Results for palmed translation from English to French

palmed
empalmage

surely we should not be palmed off with any sort of american word play?
il peut bien sûr s’ agir de désinformation, mais même dans ce cas, là n’ est pas la question.

for thousands of years this chief of conspiracy has palmed off falsehood for truth.
depuis des milliers d’années, ce chef des révoltés donne à ses sujets l’erreur pour la vérité.

it has palmed paws that enable him to swim fast, and his back and tail are covered with scales.
il a des pattes palmées lui permettant de nager rapidement, et son dos et sa queue sont recouverts d'écailles.

the transporter takes us to an all too familiar dead end, in a used car palmed off by some unscrupulous dealer.
c'est dans une impasse bien trop familière que nous amène le transporteur, dans ce véhicule d'occasion refourgué par quelque concessionnaire sans scrupules.

well known for their accurate sense of smell, they are strong swimmers with their palmed toes and long legs.
renommés pour avoir un bon flair, ils sont de solides nageurs avec leurs doigts palmés et leurs pattes longues.

we shall not be palmed off with a few million which in no way could be considered adequate for the job ahead of us now.
personnelle ment, je me demande simplement si, vu la quantité des propositions, nous ne risquons pas d'être amenés à constater que certaines d'entre elles n'a boutissent pas ou, si elles aboutissent, ne servent pas à grand chose comparées à ce qui se fait au niveau national. j'espère qu'il n'en sera pas ainsi.

i am sorry to say that there is no consistent overall plan and you leave everything open - everything is palmed off on subsidiarity.
je déplore que ce document ne contienne pas de plan global cohérent et que vous laissiez tous les points ouverts; tout est mis sur le compte de la subsidiarité.

genetically modified maize is being palmed off on consumers, and keeping everything secret like this is contrary to consumers ' interests.
le maïs transgénique est imposé aux consommateurs et un tel secret est contraire aux intérêts du consommateur.

there will always be phenomena that will be 'palmed off' as something that it is not, in order to keep curiosity at bay.
il y aura toujours des phénomènes qui seront "refilés" comme quelque chose qu'il n'est pas, afin de maintenir la curiosité à distance.

but while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power.
s’il est vrai qu’on a souvent donné des tours de passe-passe pour des phénomènes authentiques, il n’en reste pas moins qu’il y a des manifestations réelles d’une puissance surnaturelle.

hoarau and vercoutre were at the centre of the action again, when the latter palmed away a header from the parisian striker (21’).
hoarau et vercoutre était une nouvelle fois au centre des ébats lorsque ce dernier renvoyait d’une claquette la tête à bout portant du grand parisien (21’).

how this commonplace, palmed off as philosophy, reeks of the mentality of the radical intellectual, who has much more in common with bourgeois decadence than with social-democracy!
comme ce lieu commun, donné pour de la philosophie, sent son intellectuel radical, beaucoup plus près de la bourgeoisie décadente que de la socialdémocratie!

turning now to travel expenses, one might say that once you have lost your reputation, you can do as you please, and the bureau has palmed us off with a new set of rules which could only be described as a joke, if this were not such a serious matter.
au sujet des frais de déplacement. le bureau a fait pression sur nous pour que nous acceptions une nouvelle réglementation que l' on pourrait qualifier de numéro comique, si le sujet n' était pas aussi sérieux.

the banks have irresponsibly palmed mortgage bonds off on institutional investors and thus also on savers, presenting them as having a triple a rating - theoretically risk-free like national securities - instead of at a very high risk of default, like negative equity loans.
les banques s'en sont lavées les mains en revendant de manière irresponsable les titres hypothécaires aux investisseurs institutionnels et par extension aux épargnants. elles ont présenté ces titres comme extrêmement rentables et sans risques au même titre que les valeurs nationales, alors que cela impliquait par défaut autant de risques qu'un prêt à amortissement négatif.