Phial

Fiole

Phials

Fiole

Close the phial immediately.

Refermer immédiatement la fiole.

Close the phial immediately.

Fermer immédiatement la fiole.

Take a sample from the headspace in the phial.

Prélever un échantillon de l'espace de tête de la fiole.

Take a sample from the headspace in the phial.

Prélever un échantillon de l'«espace de tête» de la fiole.

Ensure that an equal quantity is added to each phial.

Veiller à ce que cette quantité soit la même dans chaque fiole.

Try to ensure that an equal quantity is weighed into each phial.

Essayer de peser une quantité égale dans chaque fiole.

Ensure that the total volume of DMA or DMA containing internal standard (3.3) in each phial is the same.

S'assurer que le volume total de DMA ou de DMA contenant l'étalon interne (3.3) est le même dans chaque fiole.

Add to each phial a quantity, not less than 5 g, of sample obtained from the foodstuff under investigation (5.3.1).

Verser dans chaque fiole une quantité d'échantillon de la denrée à contrôler au moins égale à 5 g (voir point 5.3.1).

C = concentration of VC in the phial containing the sample of material or article (see under point 5.5) expressed in mg/l or mg/kg.

C = concentration de CV dans la fiole contenant l'échantillon de matériaux ou objets (voir points 5.5), exprimée en mg/l ou mg/kg,

V = volume or mass of DMA in the phial containing the sample of material or article (see under point 5.5) expressed in litres or kg.

V = volume ou masse de DMA dans la fiole contenant l'échantillon de matériaux ou d'objets (voir point 5.5) exprimé en litres ou en kilogrammes,

Add to each phial volumes of dilute standard VC solution (5.1.2), containing the internal standard (3.3), if considered useful, such that concentrations of VC added to the phials equal to 0, 0 ,005, 0,010, 0 ,020, 0 ,030, 0 ,040 and 0 ,050, etc., mg/kg of foodstuffs.

Ajouter à chaque fiole des volumes de la solution étalon diluée CV (5.1.2) contenant, si on le juge utile, l'étalon interne (3.3), de sorte que les concentrations du CV ajouté dans les fioles soient égales à 0, 0,005, 0,010, 0,020, 0,030, 0,040 et 0,050, etc., mg/kg de denrée.

Seal the phials and proceed as described under point 5.4.

Sceller les fioles et procéder comme indiqué au point 5.4.

Put all the sealed phials (5.2 and 5.3) in a waterbath for two hours at 60 ± 1 ºC to allow equilibrium to be attained.

Placer pendant une durée de deux heures toutes les fioles scellées (5.2 et 5.3) dans un bain d'eau à 60 ºC ± 1 ºC afin d'atteindre l'équilibre.

Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods;

Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre;

Add this solution to two phials (4.4).

Verser cette solution dans deux fioles (4.4).

Sample phials or flasks fitted with silicon or butyl rubber septa

Des fioles ou flacons contenant l'échantillon sont munis de septa en silicone ou en caoutchouc butylique.

Prepare two series of at least seven phials (4.4).

Préparer deux séries d'au moins 7 fioles (4.4).

Hence, for manual techniques where the phials are not pressurized before the sample is taken, the use of large phials is recommended.

Aussi est-il recommandé d'utiliser des fioles plus grandes si l'on applique des procédés manuels ne permettant pas de pressuriser les fioles avant le prélèvement des échantillons.