Results for polycondensed translation from English to French

the silicates may be polycondensed or not.
les silicates peuvent être polycondensés ou non.

polycondensed polysilazane and method of producing same
polysilazane polycondensé et son procédé de préparation

polyglycerol esters of polycondensed fatty acids from castor oil
esters polyglycériques d'acides gras polycondensés d'huile de ricin

as with wines, there is an increase in polycondensed forms.
on observe, comme dans les vins, une augmentation des formes polycondensées.

partial polyglycerol esters of polycondensed fatty acids of castor oil
esters partiels de polyglycérol d'acides gras de ricin polycondensés

0.01 to 0.5 moles phenol or a phenol derivative which can be polycondensed,
0,01 à 0,5 mol de phénol ou d'un dérivé du phénol susceptible d'être polycondensé;

the resultant silicic acid sol is polycondensed by the addition of a base to form a sio2 gel;
le sol d'acide silicique obtenu est polycondensé par adjonction d'une base pour former un gel de sio2,

b) in at least a second step, the esterification product obtained in a) is polycondensed
(b) dans au moins une deuxième étape, à polycondenser le produit d'estérification obtenu à l'étape

the sensitive layer applied is polymerised, polycondensed or cured and also homogenised by soaking in a fluorescence indicator solution.
la couche sensible appliquée est alors polymérisée, polycondensée ou durcie, et également homogénéisée par gonflement dans une solution d'indicateur fluorescent.

resins of sulfonated phenolic type prepared by sulfonation of polycondensed products, such as phenolformaldehyde polymers, were first used.
on a tout d'abord mis en oeuvre des résines de type phénolique sulfonées préparées par sulfonation de produits polycondensés, tels que les polymères phénol-formaldéhyde.

a polymerisation initiator, the groups present which can be converted into an inorganic network are hydrolysed and polycondensed and the material is thermally or photochemically cured
un initiateur de la polymérisation les groupes transformables en un réseau inorganique éventuellement présents sont hydrolysés et polycondensés et le matériau est thermiquement ou photochimiquement durci

is prepared in the tower reactor and this prepolymer is polycondensed in just one further reactor to give a polyester having from > 150 to 205 dp.
étant formé dans la tour de réaction et ce prépolymère étant polycondensé dans seulement un réacteur supplémentaire pour former un polyester ayant de > 150 à 205 dp.

a process for the preparation of a polyamide as claimed in claim 1, wherein one or more compounds from each of the groups comprising the diamino and dicarboxylic acid compounds are polycondensed.
procédé pour la préparation du polyamide selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'on soumet à une polycondensation un ou plusieurs composés appartenant au groupe des composés diaminés et dicarboxylés.

the fire retardant polymer composition is formed of a polymer material, a plurality of monomers of a polycondensed partially hydrolyzed chelated metal oxide precursor, and at least one flame retardant constituent
cette composition polymérique ignifuge est formée d'un matériau polymérique, d'une pluralité de monomères d'un précurseur d'oxyde métallique chélaté polycondensé partiellement hydrolysé, et d'au moins un constituant ignifuge

example 2 53.3 g of b-tris(propylamino)borazine were polycondensed under conditions analogous to those of example 1.
exemple 2 53,3 g de b-tris(propylamino)-borazine sont polycondensés dans des conditions analogues à celles de l'exemple 1.

in order to remove non-polycondensed monomers, in particular in the case where one of the monomers is caprolactam, the granules are washed with water and then dried under vacuum.
pour éliminer les monomères non polycondensés, notamment dans le cas où un des monomères est du caprolactame, les granulés sont lavés à l'eau puis séchés sous vide.

based transesterification catalyst, and-in the second step at reduced pressure, preferably below 1 mbar, and under melt conditions the prepolymer prepared in the first step is polycondensed in the presence of a tin
, et ‑ dans la deuxième étape à pression réduite, de préférence au-dessous de 1 mbar, et dans des conditions de fusion, le prépolymère préparé dans la première étape est polycondensé en présence d'un catalyseur de polycondensation à base d'étain

thus, in general, any organic solvent that can be used in organic synthesis, or is capable of being polymerized, polycondensed or of serving as precursor of thermosetting resins, forms part of the invention.
ainsi, de façon générale, tout solvant organique servant à la synthèse organique, ou susceptible d'être polymérisé, polycondensé ou de servir comme précurseur de résines thermodurcissables, fait partie de l'invention.

the esterified material obtained is polycondensed in a second step after addition of tetrabutyl titanate (tbt) in a weight concentration of 0.003% relative to the amount of diacids added.
l'esterifiat obtenu est polycondensé dans une seconde étape après addition de titanate de tétrabutyle (tbt) à une concentration en poids de 0,003%) par rapport à la quantité de diacides ajoutée.

the invention is characterised in that the prepolymer is polycondensed with a viscosity number (vz) of < 30 ml/g in the presence of an oxygen-containing gas.
ce procédé se caractérise en ce que le prépolymère est polycondensé avec un indice de viscosité (vz) < 30 ml/g, en présence d'un gaz contenant de l'oxygène.