Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qu
qu
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
on dit qu' il est bête,
on dit qu' il est bête,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qu'en est-il de/des...
44: => +1 si comq2=#2 *lire la liste et accepter toute reponse pertinente d'après ce que vous savez ou avez entendu dire, pouvez-vous me dire si le vih peut être transmis de chacune des façons suivantes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
qu' il a gagné dans des agios.
qu' il a gagné dans des agios.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parce qu’ il y a les autres :
parce qu’ il y a les autres :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
notre mode de vie qu'il essai d'attaquer.
the government ignoring the voice of the people, creating tension and eventually aggravation.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il semble très perseverant et engage dans ce qu'il entreprend.
il semble très persévérant et engagé dans ce qu'il entreprend.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
diriez-vous qu'ils sont...
49: * selon vous, dans quelle mesure les traitements du vih/sida sont-ils bons afin d'aider les personnes ayant la maladie à mener une vie normale?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
et on voit qu 'il explique les differents scenes sur le rascime .
selon moi le tableau montre une histoire vrais , je trouve qu'il est beau et qui explique les differents évévements sur le rascime .
Last Update: 2013-04-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
donnons pour qu il soit une reussite solidaire et donc humaine!!!!!!!!!
donnons pour qu il soit une reussite solidaire et donc humaine!!!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
veuillez noter qu'il ne s'agit pas d'une source définitive.)
*(document de travail sur les premières nations et leur affiliation linguistique, préparé par la section des statistiques sur les premières nations et le nord, ainc, 1996.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on s'attend à ce qu'il y ait de grosses avalanches naturelles aujourd'hui.
note trimline means a boundary line delineating the area devastated by an avalanche and the preserved vegetation area. ligne de niveau voir courbe de niveau
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
("j'aime tellement l'allemagne que je préfère qu'il y en ait deux .")
j'aime tellement l'allemagne que je préfère qu'il y en ait deux ".
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
elle ajoute également qu'il appartient à la juridiction nationale de vérifier si tel est le cas.
il était prévu un règlement forfaitaire et définitif de cette prestation au moyen d’un capital.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
considÉrant qu'il est dans l'intérêt de tous les pays de favoriser ces échanges et la coopération internationale,
considering that it is in the interests of all countries to promote such trade and exchanges and to foster international cooperation,
ca ressemble qu'il faut toujours les bons canadiens pour promouvoir l'ordre et la paix pour les citoyens des pays etrangers.
je suis la fille d'un vétéran du royal 22e régiement, mon père est le major charles garneau, décédé le 17 décembre dernier suite à des complications de santé.
néanmoins, il subsiste à l'égard des estimations locales plusieurs questions de méthodologie statistique qu'il faudra évaluer plus à fond.
ces résultats s'expliquent par le fait qu'une plus forte proportion de ces patients étaient décédés et que l'on n'a pas fait appel à des substituts pouvant donner des renseignements en leur nom.
de la même manière, un patient pourrait demander au médecin de ne pas ajouter des détails qu'il ne souhaite pas voir figurer dans son dossier.
de la même manière, un patient pourrait demander au médecin de ne pas ajouter de détails qu'il ne souhaiterait pas voir figurer à son dossier.