Take care the spanner is periodically recalibrated

Prenez soin de la clé est périodiquement ré-étalonné

Take care the spanner is periodically recalibrated.

Assurez-vous que la clé soit périodiquement ré-étalonnée.

If there is an unexpected change in INOmax concentration, the delivery system should be assessed for malfunction and the analyser should be recalibrated.
http://www.emea.europa.eu/

S’ il apparaît une modification inattendue de la concentration d’ INOmax, le dispositif d’ administration doit être contrôlé pour détecter tout dysfonctionnement et l’ analyseur doit être recalibré.
http://www.emea.europa.eu/

If there is an unexpected change in INOmax concentration, the delivery system should be assessed for malfunction and the analyser should be recalibrated.

S'il apparaît une modification inattendue de la concentration d'INOmax, le dispositif d'administration doit être contrôlé pour détecter tout dysfonctionnement et l'analyseur doit être recalibré.

It must be recalibrated regularly and checked against a certified reference standard or an internal laboratory reference solution based on a certified reference standard.

Il devra être réétalonné régulièrement et contrôlé à l'appui d'un étalon de référence certifié ou d'une solution de référence interne au laoratoire raccordée à un étalon de référence certifié.

If the NO2 is 0.5 ppm, the delivery system should be assessed for malfunction, the NO2 analyser should be recalibrated, and the INOmax and/or FiO2 should be reduced if possible.

Si la concentration en NO2 dépasse 0.5 ppm, le système d'administration doit être contrôlé pour détecter un éventuel dysfonctionnement, l'analyseur de NO2 doit être recalibré et la dose de INOmax et/ou la FiO2 devront être réduits si possible.

If the NO2 is > 0.5 ppm, the delivery system should be assessed for malfunction, the NO2 analyser should be recalibrated, and the INOmax and/ or FiO2 should be reduced if possible.
http://www.emea.europa.eu/

Si la concentration en NO2 dépasse 0.5 ppm, le système d’ administration doit être contrôlé pour détecter un éventuel dysfonctionnement, l’ analyseur de NO2 doit être recalibré et la dose de INOmax et/ ou la FiO2 devront être réduits si possible.
http://www.emea.europa.eu/

Merge while ensuring a balance between the warring brothers of yesterday, restore order in the ranks whereas the commanders have flourished on the FRCI side, and find a way out for the recalibrated: for this very expensive and sensitive mission during the height of the consolidation of the regime, the government is at the stage of early reflections.

Fusionner en garantissant un équilibre entre les frères ennemis d`hier, remettre de l`ordre dans les grades alors que les commandants ont fleuri côté FRCI, et trouver une porte de sortie pour les recalés: pour cette mission très coûteuse et sensible en pleine consolidation du régime, le pouvoir en est au stade des premières réflexions.

(8) As provided by Article 14(2) of Regulation (EC) No 715/2007, recalibrated limit values for particulate mass and new limit values for number of particles emitted are introduced.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

(8) Comme prévu à l'article 14, paragraphe 2 du règlement (CE) no 715/2007, il est instauré des valeurs limites de recalibrage reposant sur la masse des particules ainsi que de nouvelles valeurs limites reposant sur le nombre de particules émises.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

The irradiance produced by the power input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 W/cm² shall be frequently checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated if such a check reveals a deviation greater than 0,06 W/cm².

L'éclairement énergétique produit par la consommation, dont l'étalonnage initial a montré qu'il correspondait à un éclairement énergétique de 3 W/cm², doit être fréquemment vérifié (au moins une fois toutes les 50 heures de fonctionnement) et l'appareil doit être réétalonné si cette vérification indique un écart supérieur à 0,06 W/cm².

(10) To provide greater repeatability in measuring the mass of particulate emissions in the laboratory, the Commission should introduce a new testing protocol. Once the relevant research programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach. When the new measurement procedure is implemented, the PM mass emission limits set out in this proposal will be recalibrated, as the new technique records a lower level of mass than the current method.

(10) Pour obtenir une plus grande répétabilité des mesures de la masse des émissions de particules en laboratoire, la Commission devrait introduire un nouveau protocole d'essai. Dès que le programme de recherche pertinent sera été achevé, le remplacement de la procédure de mesure actuelle par la nouvelle méthode sera envisagé. Quand la nouvelle procédure de mesure sera mise en œuvre, les limites d’émission de masse des particules figurant dans la présente proposition seront recalibrées, la nouvelle technique enregistrant un niveau plus faible de masse que la méthode actuelle.

   . Mr President, the recalibration of the Hong Kong talks forced us all not to hope for historic breakthroughs.
http://www.europarl.europa.eu/

   . - Monsieur le Président, vu le recalibrage des pourparlers de Hong Kong, il ne fallait point espérer d’avancée historique.
http://www.europarl.europa.eu/

As ENP rapporteur I have had to recalibrate and accept that clearly our strategic EU interests have by necessity refocused on our Eastern European and Caucasus neighbours and our Euromed partners, as well as our strategic interests further afield in China and India.
http://www.europarl.europa.eu/

En tant que rapporteur pour la politique européenne de voisinage, j’ai dû me recentrer et accepter l’évidence, à savoir que les intérêts stratégiques de l’Union s’étaient recentrés par nécessité sur nos voisins d’Europe orientale et du Caucase et nos partenaires d’Euromed ainsi que sur nos intérêts stratégiques plus éloignés vis-à-vis de la Chine et de l’Inde.
http://www.europarl.europa.eu/

These include the question of the treatment of undrawn credit card lines, recalibration in the light of the Madrid decision to move to an unexpected-loss-only approach and what is termed the 'stress loss given defaults' question.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s’agit entre autres, du traitement des lignes de crédit non utilisées, du recalibrage à la lumière de la décision de Madrid de s’orienter vers une approche de perte inattendue uniquement et de ce que l’on appelle la question des "pertes en cas de défaut".
http://www.europarl.europa.eu/

The calibration of the heat flux meter shall be checked whenever a recalibration of the radiator is carried out, by comparison with an instrument held as a reference standard and not used for any other purpose.

L'étalonnage du compteur de flux thermique sera vérifié à chaque réétalonnage du radiateur, par comparaison avec un instrument considéré comme étalon et non utilisé à d'autres fins.

"recalibration" means a fine tuning of an NG engine in order to provide the same performance (power, fuel consumption) in a different range of natural gas;

"réétalonnage", un réglage fin d'un moteur à gaz naturel destiné à assurer les mêmes performances (puissance, consommation de carburant) dans une autre gamme de gaz naturel;

RECALIBRATING THE TOUCH SCREEN

Vidal

Furthermore, the ECB notes that the quantitative impact study currently being conducted by the Basel Committee on Banking Supervision may lead to recalibration of « correlation trading activities ».
http://www.ecb.int/

De plus, la BCE observe que l' étude d' impact quantitative menée actuellement par le comité de Bâle sur le contrôle bancaire pourrait conduire à un recalibrage des « activités de négociation des corrélations ».
http://www.ecb.int/

impact study indeed lead to the recalibration of the Basel II market risk framework, the ECB strongly supports making a corresponding alignment of the proposed directive, or any amendment to it, in order to ensure fair international competition in this area.
http://www.ecb.int/

« Bâle II », la BCE soutiendrait résolument l' alignement correspondant dans la directive proposée, ou toute modification apportée à celle-ci, afin d' assurer une concurrence internationale loyale dans ce domaine.
http://www.ecb.int/

If the mean of these values differs from the freezing point of the standard solution by more than 0,002 oC recalibrate the cryoscope as described in 6.

Si la moyenne de ces valeurs diffère de plus de 0,002 oC du point de congélation de la solution étalon, étalonner à nouveau le cryoscope comme décrit au point 6.