Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
recuse oneself
se récuser
Last Update: 2019-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for that, we recuse him.
en raison de cela, nous le récusons.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
duty to recuse confidential disclosure 22.
devoir de récusation communication confidentielle 22.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the right to disqualify or recuse judges
les juges peuvent être récusés ou se récuser;
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(c) judges must recuse themselves from a case if
c) un juge se récuse :
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(d) judges must not recuse themselves on insubstantial grounds.
d) un juge ne se récuse pas sans motif véritable.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
we found that the previous ombudsman did not recuse himself from deciding on these 6grievances.
nous avons constaté que l’ancien ombudsman ne s’était pas récusé et n’avait pas renoncé à statuer sur ces sixgriefs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this process will be documented so that the decision to recuse, or not, is properly recorded.
cette démarche sera étayée de façon à dûment consigner une décision de récusation.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indeed, she said, she had asked ms. mcfadden to recuse herself from the instant competitions.
en fait, a-t-elle dit, elle a demandé à mme mcfadden de se retirer des concours en l'espèce.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a member may recuse himself from a defined area of work where he believes that he has a conflict of interest.
un membre peut se retirer d'un domaine donné des travaux s'il estime qu'il existe un conflit d'intérêts.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
9. a judge of the dispute tribunal who has a conflict of interest in a case shall recuse himself or herself.
9. un juge du tribunal qui a des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
a member who declines to disclose information under paragraph 11 must completely recuse themselves from discussions and decisions on related topics.
un membre qui refuse de dévoiler des informations conformément au paragraphe 11 doit complètement se désister des discussions et de la prise de décisions concernant les questions s'y rapportant.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the tribunal is well aware that a reasonable apprehension of bias normally gives rise to a member of the panel having to recuse himself from the proceeding.
le tribunal est bien conscient qu’une crainte raisonnable de partialité donne normalement lieu à une situation où un membre du tribunal doit se récuser de la procédure.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
faced by the request from all parties to the case, the delegate came to the conclusion that his only choice was to recuse himself from the case at once.
face à une demande de toutes les parties, le délégué a conclu devoir se récuser du dossier.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
9. a judge of the dispute tribunal who has, or appears to have, a conflict of interest shall recuse himself or herself from the case.
9. tout juge du tribunal qui a, ou paraît avoir, des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
a public office holder shall recuse himself or herself from any decision, debate or vote on any matter in respect of which he or she would be in a conflict of interest.
le titulaire de charge publique doit se récuser concernant une discussion, un débat, une décision ou un vote, à l'égard de toute question qui pourrait le placer en situation de conflit d'intérêts.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[9] the appellant lastly requested that i recuse myself from the hearing pending a decision by the federal court regarding the independence of appeal boards.
[9] l'appelant a enfin demandé que je me déclare incompétente pour tenir l'audience en attendant la décision de la cour fédérale concernant l'indépendance des comités d'appel.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is partly based on entry constraints, including remuneration disparities with the private sector3, the need to recuse oneself from personal financial asset management, and linguistic barriers for some individuals.
cela est en partie attribuable aux contraintes imposées à l’admission, y compris l’écart salarial avec le secteur privé3, la nécessité de se retirer des activités de gestion des avoirs financiers personnels et, pour certains, les obstacles linguistiques.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2.7 at the preliminary stage of the trial in june 2007, the attorney-general's office sought to recuse the first two judges who had been assigned to the case at random.
2.7 en juin 2007, lors de la phase préliminaire, le bureau du procureur a demandé la récusation des deux premiers juges désignés de manière aléatoire.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the latter, a judge on the supreme court, had considered and rejected the author's request to have judge mijnssen recuse himself from the case and had also heard and rejected the author's appeal.
ce dernier juge, un juge de la cour suprême, avait examiné et rejeté la demande de l'auteur tendant à récuser le juge mijnssen et avait aussi examiné et rejeté le recours de l'auteur.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: