Results for redisplayed translation from English to French

page content stored at the history list is redisplayed
un contenu de page stocké dans la liste d'historique est réaffiché

a portion of the images is redisplayed on the display device using a refined distance metric
une portion des images est réaffichée sur le dispositif d'affichage à l'aide d'une mesure de distance affinée

if you click on the "collapse all" button, the subject list will be redisplayed.
cliquez sur le bouton « tout condenser » pour afficher de nouveau la liste des sujets.

defer the alarm until later. you will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.
différer l'alarme à plus tard. vous serez consulté pour indiquer à quel moment l'alarme doit être affichée à nouveau. @info: tooltip locate this email in kmail

memorised functions of different sets can be redisplayed in freely selectable combinations to simplify comparison of certain measured values.
les fonctions en provenance de différentes mesures peuvent être représentées sur l'écran dans des combinaisons librement sélectionnables afin de faciliter la comparaison de certaines valeurs mesurées.

a portion of the images is redisplayed (120) on the display device using a refined distance metric.
une portion des images est réaffichée (120) sur le dispositif d'affichage à l'aide d'une mesure de distance affinée.

after the two-dimensional text editing has been completed, the text is redisplayed according to its 3-d properties.
après réalisation de l'édition du texte bidimensionnel, le texte est à nouveau affiché en fonction de ses propriétés tridimensionnelles.

local distortion on a rectangular plane is suppressed when a three-dimensional plane area including a spherical area and a polyhedron area is redisplayed on the rectangular plane
une distorsion locale sur un plan rectangulaire est supprimée quand une zone de plan à trois dimensions comprenant une zone sphérique et une zone de polyèdre est ré-affichée sur un plan rectangulaire

in response to second user input while the images of the pile are displayed in the second arrangement, the pile of images are redisplayed in the first arrangement based on the location data.
en réponse à une seconde saisie d'utilisateur, alors que les images de la pile sont affichées dans le second agencement, la pile d'images est réaffichée dans le premier agencement d'après les données d'emplacement.

also, the view of the diagram may change using a zoom function, or it may be refreshed, ie, redisplayed, or the electronically published document may be reloaded and reprocessed
de plus, la visualisation du diagramme peut être modifiée à l'aide d'une fonction de zoom, ou régénérée, c.-à-d. affichée à nouveau, ou le document édité de façon électronique peut être rechargé et traité à nouveau

defer the alarm until later.you will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.@info:tooltip locate this email in kmail
différer l'alarme à plus tard. vous serez consulté pour indiquer à quel moment l'alarme doit être affichée à nouveau.@info:tooltip locate this email in kmail

thereafter, the second data element indicium may be selected for display in the focus region, thereby causing at least a portion of the region indicia to be redisplayed based on the second data element indicium being displayed in the focus region.
ledit second indice d'élément de données peut être sélectionné pour un affichage dans la région cible, tout en provoquant le réaffichage d'au moins une partie des indices de région sur la base dudit second élément de données à afficher dans la région cible.

in response to a user action for selecting a second item in the displayed list, the ordered list of content items is redisplayed with the second item displayed in the expanded format and the other items, including the first item, displayed in the compact format.
en réponse à une action de l'utilisateur pour sélectionner un second élément dans la liste affichée, la liste ordonnée d'éléments contenus est affichée à nouveau, le second élément étant affiché dans le format agrandi et les autres éléments, y compris le premier élément, étant affichés dans le format compact.

the display of the specific marks is redisplayed each time on the two consoles after executing each procedural step, in such a way as to make the validated execution of all the procedural steps already performed appear comprehensively on the two consoles, the originator of the validation being indicated by that of the two auxiliary zones which is ticked by a specific mark.
l'affichage des marques spécifiques est réaffiché à chaque fois sur les deux consoles après l'exécution de chaque étape de procédure, de manière à faire apparaítre globalement sur les deux consoles l'exécution validée de toutes les étapes de procédure déjà effectuées, l'auteur de la validation étant indiqué par celle des deux zones auxiliaires qui est cochée par une marque spécifique.

a method (600) for recovering a set of display screen windows (402, 404, 406, 408) in a multi-window display screen (304). the method involves retaining window information as stored window information (swi). the swi includes a first arrangement for a first set of display screen windows (dsws) displayed on the multi-window display screen at a first time. each of the dsws has respective content (420, 422, 424, 426). the method also involves using the swi for redisplaying the first set of display screen windows in the first arrangement on the multi-window display at a second time. the second time is after the first time and follows an event causing the first set of display screen windows to be removed from the multi-window display screen. the redisplayed dsws contain at least a portion of the respective content.
l'invention porte sur un procédé (600) qui permet de récupérer un ensemble de fenêtres d'écran d'affichage (402, 404, 406, 408) dans un écran d'affichage multifenêtres (304). ledit procédé consiste : à retenir des informations de fenêtre sous la forme d'informations de fenêtre stockées (swi), les informations swi comprenant un premier agencement qui correspond à un premier ensemble de fenêtres d'écran d'affichage (dsw) affichées sur un écran d'affichage multifenêtres à un premier moment, chacune des fenêtres dsw possédant un contenu respectif (420, 422, 424, 426); et à utiliser les informations swi pour réafficher le premier ensemble de fenêtres d'écran d'affichage du premier agencement sur l'affichage multifenêtres à un second moment. le second moment est postérieur au premier moment et arrive à la suite d'un événement qui entraîne le retrait du premier ensemble de fenêtres d'écran d'affichage de l'écran d'affichage multifenêtres. les fenêtres dsw réaffichées contiennent au moins une partie de leur contenu respectif.