Results for return capacity back translation from English to French

groundwater return capacity (capacity for effluent discharge to ground); and
• capacité de retour des eaux souterraines (capacité des effluents à s'éliminer dans le sol), et enfin

airlines have cautiously added capacity back into the market.
les compagnies aériennes ont augmenté leurs capacités sur ce marché avec une certaine prudence.

the second biggest concern was getting the dairy processing capacity back on line.
la deuxième plus grande préoccupation était de remettre les installations de traitement du lait sur les rails.

this return capacity ensures that a prosthetic component is held pressed against the wall which has received the fixing element.
cette capacité de rappel assure le maintien d'une pièce prothétique plaquée contre la paroi ayant reçu l'attache.

in an advantageous variant, the elastic leaf may be embedded in an elastomer block which increases the return capacity of the intermediate device.
dans une variante avantageuse, la lame élastique peut être noyée dans un plot élastomérique qui augmente la capacité de rappel du dispositif intermédiaire.

galileo is however an optional programme, and italy is press ing for contributions to be linked with in dustrial return capacity, which is normally the rule for esa optional programmes.
mais galileo est un programme optionnel, et l'italie insiste pour que les contributions soient liées à la capacité de rendement industriel, ce qui est habituellement la règle pour les pro grammes optionnels de l'esa.

[0049] in the example described, the lower branch 16 a of the arm 16 is shorter than the upper branch 16 b thus improving the resilient return capacity of the arm 16 .
dans l'exemple décrit, la branche inférieure 16a du bras 16 présente une longueur inférieure à la branche supérieure 16b, améliorant ainsi la capacité de retour élastique du bras 16.

build some additional capacity back into the three environments to adequately train the additional new recruits, or re-evaluate and prioritize their core functions.
accroître la capacité des trois armées pour leur permettre de former les nouvelles recrues, ou réévaluer et prioriser leurs fonctions essentielles.

it is planned to re-invest approximately $577 million of harvesting savings (created excess capacity) back into the program.
on prévoit qu'environ 577 millions de dollars des économies réalisées (capacité excédentaire générée) seront réinvestis dans le programme.

the smelter had been operating at a rate of 180 000-t/y when the company announced in june 2002 that it would start bringing 60 000 t of capacity back on line.
• un manque d'eau dans le réservoir nechako continue de nuire à l'exploitation de l'usine d'électrolyse d'alcan, d'une capacité de 275 000 t/a, à kitimat (c.-b.). la capacité de production de l'usine atteignait 180 000 t/a en juin 2002, lorsque la société a annoncé qu'elle ramènerait graduellement celle-ci à 240 000 t/a.

the congestion-management procedures should apply in the event of contractual congestion and are aimed at resolving those events by bringing unused capacity back to the market to be reallocated in the course of the regular allocation processes.
les procédures de gestion de la congestion devraient s’appliquer aux cas de congestion contractuelle et viser à les résoudre par la restitution sur le marché des capacités non utilisées, afin qu’elles soient réattribuées dans le cadre des processus d’attribution usuels.

"if air canada were forced to return capacity to the goose bay market, this would unfairly and unnecessarily prejudice the position of first air and other carriers who have made decisions entailing significant financial commitments in the honest belief that air canada had withdrawn."
"si air canada était obligée de reprendre son service à goose bay, cela nuirait injustement et sans raison à first air et aux autres transporteurs qui ont pris d'importants engagements financiers, croyant qu'air canada s'est retirée du marché pour de bon."

high speed bit stream access services are covered by article 16 of the voice telephony directive and the provision of associated transmission capacity (back-haul) by article 10 of the leased lines directive.
les services d'accès à haut débit sont couverts par l'article 16 de la directive sur la téléphonie vocale et la fourniture d'une capacité de transmission associée (relais) par l'article 10 de la directive sur les lignes louées.

an analysis of requirements in the member state in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other member states in relation to the above and an indication of the operational objectives designed to meet those requirements during the period covered by the multiannual programme;
une analyse des besoins de l'État membre concerné en ce qui concerne la coopération avec les autorités consulaires et les services d'immigration des pays tiers, les mesures et politiques en matière de retour volontaire et de retour forcé, la façon de concevoir les mesures de réintégration et d'assurer le caractère durable des retours, le renforcement des capacités des autorités administratives et judiciaires compétentes et la coopération avec d'autres États membres dans les domaines précités, ainsi que l'indication des objectifs opérationnels conçus pour répondre à ces besoins au cours de la période couverte par le programme pluriannuel;

a description of the current situation in the member state as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, with disaggregated data, insofar as they are available, between voluntary and forced returns, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other member states in relation to the above;
une description de la situation actuelle dans cet État membre en ce qui concerne le principe de gestion intégrée des retours, la coopération avec les autorités consulaires et services d'immigration des pays tiers, les mesures et politiques en matière de retour volontaire et de retour forcé, avec des données ventilées, dans la mesure où elles sont disponibles, en fonction des retours volontaires et forcés, la façon de concevoir les mesures de réintégration et d'assurer le caractère durable des retours, le renforcement des capacités des autorités administratives et judiciaires compétentes et la coopération avec d'autres États membres dans les domaines précités;