Results for rushing to get an order in before ... translation from English to French

how to get an order for child support
comment obtenir une ordonnance alimentaire pour enfants

i will try to get back to the house before the end of the day today.
je tenterai de revenir sur cette question avant la fin de la journée.

minimal chances to get an agreement before the elections in april/may 2014.
les possibilités de conclure un accord avant les élections d'avril/mai 2014 sont minimes.

it takes too long to get an order because we have too few judges.
le délai pour obtenir une ordonnance est trop long, les juges étant trop peu nombreux.

and only his is the praise in the heavens and the earth – and before the day ends and at noon.
a lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l'après-midi et au milieu de la journée.

i see bujumbura closed at night, as one tries to get back in before the curfew because of the violence.
je vois un burundi fermé la nuit, et des gens qui se pressent de rentrer chez eux avant le couvre-feu pour échapper aux violences.

to get an extension, you must request it from the authority that issued your a1 form before the end of the initial posting period.
pour obtenir une prolongation, vous devez vous adresser à l'autorité vous ayant délivré le formulaire a1 avant la fin de la période initiale de détachement.

(4) an order may be expressed to have effect in relation to copies of television broadcasts made in reliance on section 135e before the day on which the order is made.
2) lorsqu’une demande lui est adressée en vertu de l’article 135h ou de l’alinéa 1) de l’article 135j, le tribunal l’examine et, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, rend une décision fixant le montant par copie ou par élève de

it must again be pointed out that the new act will require an order in council before the canadian armed forces and the royal canadian mounted police come under its authority.
il convient de signaler, à nouveau, qu'il faudra un décret en conseil pour étendre la portée de la nouvelle loi aux forces canadiennes et à la gendarmerie royale du canada.

2.if competing stresses you out, you may need to get up extra early to get some food and fluid in before your gut responds to the stress of the day and acts up.
2.si la compétition vous stresse, il se peut que vous deviez vous lever un peu plus tôt pour prendre de la nourriture et des boissons avant que votre intestin réponde au stress du jour et fasse des siennes.

on december 18, 2000, an order in council fixed january 2, 2001 as the day upon which bill c-5 would come into force.
le 18 décembre 2000, le gouvernement a pris un décret fixant au 2 janvier 2001 la date à laquelle le projet de loi c-5 entrait en vigueur.

on december 18, 2000, an order in council fixed january 2, 2001 as the day upon which the commission begins operations as a crown corporation.
le 18 décembre 2000, le gouvernement a pris un décret fixant au 2 janvier 2001 la date à laquelle la commission entreprenait ses activités en tant que société d’État.

so, i invite the delegations which have some difficulty to really try to get an answer so as to allow us to reach a conclusion before the end of this formal meeting.
j'invite donc les délégations qui ont certaines difficultés à s'efforcer sérieusement d'obtenir une réponse pour que nous puissions aboutir à une conclusion avant la fin de la présente séance.

orders re application 57(2) the lieutenant governor in council may make an order respecting the application of this part to any credit agreements and leases entered into before the day that this part comes into force.
disposition transitoire supplémentaire 57(2) le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par décret, régir l'application de la présente partie aux contrats de crédit et aux baux conclus avant l'entrée en vigueur de celle-ci.

as before, the commissioners wanted the overt backing of government in such a project in the form of an order in council.
comme auparavant, les commissaires voulaient obtenir l’appui manifeste du gouvernement à ce projet sous forme de décret.

however, under current market conditions, it is not possible to get an order without successful references and proven products, not to mention financial strength.
cependant, dans la conjoncture actuelle du marché, il n'est pas possible de décrocher une commande sans présenter des preuves de succès antérieurs et des produits éprouvés, sans oublier de solidité financière.

order in force 11.1(2) an order under subsection (1) takes effect on the day on which it is made.
prise d’effet de l’arrêté 11.1(2) l’arrêté prend effet dès sa prise.

before the actual eating, it is advised to clean the digestive track, in other words to get rid of the digestive rests from the day before.
avant de se mettre à table, il est conseillé de faire un nettoyage de l'appareil digestif. c'est à dire qu'on va essayer d'éliminer les restes de la digestion de la veille.

trying to get an idea of specifically what you would be doing during the day, in the evening, whether there will be enough to do, reassuring yourself that this will be a truly memorable experience.
on tente de se faire une idée des activités qu’on pratiquerait durant la journée et en soirée, de déterminer s’il y aurait assez à faire et de s’assurer que l’expérience sera vraiment mémorable.

the pipe is an order in itself and does not require any verbal addition. when this pipe is made during the middle of the day, it means that the ship is adopting a "sunday routine" for the remainder of the day.
il peut servir soit à faire cesser toutes les activités alors que le personnel d’un grade supérieur, n’ayant pas droit aux honneurs rendus au sifflet, monte à bord ou quitte les navires csm, ou soit, à rendre hommage à un autre navire qui croise le navire csm.