Results for sail surface translation from English to French

sail
voile

the prefab variable surface sail
voile a surface variable prefabriquee

and only allah allows ships to sail over the sea surface”.
« c’est dieu qui a créé le ciel, la terre, la nature et la mer, qui a donné plusieurs bienfaits de terre et de mer, que a fait obéir les bateaux et les fleuves aux humaines.

both the sail and surface drogues measured the two-dimensional dispersion.
les drogues à croisillons et de surface ont mesuré la dispersion bi-dimensionnelle.

but, increasing the sail surface area, is limited by the strength of materials.
l'autre possibilité est d'augmenter la surface des voiles.

a batten downhaul and twist ropes adjust the battens over the whole sail surface
un calebas de lattes et des cordages de vrillage servent à ajuster les lattes sur toute la surface de la voile

it only sails on the surface, through electrical propulsion.
il ne navigue qu’en surface, à propulsion électrique.

the 15 sails represent a total surface of approximately 1600 sq m
il porte 15 voiles d'une superficie totale d'environ 1600 m²

use of an inflatable folding structure according to one of claims 1 to 6, as a carrier for payloads or as a sail surface.
application d'une structure pliable, gonflable selon l'une des revendications 1 à 6 comme support de charges utiles ou de surface de voilure.

spinnakers are well known in the field of sailing and are used to increase the sail surface area of boats in order to increase their speed under certain wind directions.
les spinnakers sont bien connus dans le domaine de la voile et utilisés pour accroítre la surface de voilure des bateaux afin d'augmenter la vitesse de ceux-ci sous certaines allures.

the resulting parallelogram in each rig forms the sail surface which is divided into various different sails, each sail being supported by a shaft that can rotate through 90 °.
le parallélogramme formé dans chaque mâture constitue la surface vélique, laquelle est fractionnée en plusieurs voiles portées chacune par un axe d'une capacité de rotation de 90 °.

each slide (2) extends from the surface of the sail on both sides of the sail to stand substantially proud of the sail surface (1).
lesdits curseurs (2) s'étendent à partir de la surface de la voile et de chacun de ses côtés de manière à en (1) dépasser sensiblement.

the steerable traction kite according to any one of claims 1 to 7, characterised in that buoyancy means (22) are arranged on the sail surface (2).
cerf-volant de traction dirigeable selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que des moyens porteurs (22) sont disposés sur la surface de la voile (2).

the invention is based on flaps that are fixed to the sail's surface. the flaps influence the flow on the sail's surface. they can be fitted either into the luff or the leech of the sail, or both
l'invention porte sur des volets qui sont fixés sur la surface de la voile, influencent la circulation de l'air sur cette surface, et peuvent être placés soit sur la partie guindant, soit sur la partie chute de la voile, soit sur les deux

each of said sail surfaces in use adopting an adjustable degree of curvature according to the different effective chord lengths imparted to the respective sail surfaces by movement of the aft mast element away from a neutral position relative to said sail surfaces
chacune desdites surfaces de voile adopte lors de l'utilisation un degré de courbure réglable en fonction des différentes longueurs de corde effectives qui sont conférées aux surfaces de voile respectives par le déplacement de l'élément de mât arrière à l'écart d'une position neutre par rapport auxdites surfaces de voile

the maneuvers are done similar to a sailboat confronted to adverse and fair winds that is, by zigzaging towards its destination and exposing the sail surface ( 11 )— fig. 5 —in an angle favorable to the bearing of winds.
les manoeuvres se font à la façon d'un voilier confronté à des vents opposés ou d'accompagnement à savoir, en zigzagant vers sa destination et en exposant la surface voilure (11) - fig. 5 - dans l'angle favorisant la portée par les vents.

the steerable traction kite according to any one of claims 1 to 6, characterised in that the rods (6, 7, 8) spanning the sail surface (2) are at least partly guided in sail pockets.
cerf-volant de traction dirigeable selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les baguettes (6, 7, 8) qui tendent la surface de la voile (2) sont guidées au moins partiellement dans des poches de la voile.

sails.
voiles.