Savour

Umami

savour

goût

savour

aimer

I am not a smoker, but I can appreciate that a good tobacco can be savoured like a good wine.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne fume pas, mais je conçois qu' un bon tabac puisse s' apprécier comme un bon vin.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not a smoker, but I can appreciate that a good tobacco can be savoured like a good wine.

Je ne fume pas, mais je conçois qu'un bon tabac puisse s'apprécier comme un bon vin.

That really is something to be savoured; the Commission regards a law, in a Member State, abrogating fundamental rights, as no more than a clear risk rather than as a serious breach, without even mentioning the possibility of penalties.
http://www.europarl.europa.eu/

C’est une chose qu’il faut vraiment savourer; la Commission considère une loi, dans un État membre, qui abroge les droits fondamentaux comme un simple risque clair, plutôt qu’une violation grave, sans même mentionner la possibilité de sanctions.
http://www.europarl.europa.eu/

That really is something to be savoured; the Commission regards a law, in a Member State, abrogating fundamental rights, as no more than a clear risk rather than as a serious breach, without even mentioning the possibility of penalties.

Par rapport à cela, j'ai proposé un certain nombre d'amendements visant à rendre le projet de texte plus précis.

And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
Exodus 29.18

Tu brûleras tout le bélier sur l`autel; c`est un holocauste à l`Éternel, c`est un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel.
Exodus 29.18

He is now coming to Cardiff to say farewell to heads of state- and to savour the delights of the capital city of Wales!
http://www.europarl.europa.eu/

Il va à présent venir à Cardiff pour faire ses adieux aux chefs d' État- et pour profiter des charmes de la capitale du Pays de Galles!
http://www.europarl.europa.eu/

We were savouring saffron risotto, mushroom risotto and black risotto with cuttlefish, as is appropriate in a place such as Vercelli where rice is grown.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous goûtions des plats de risotto au safran, de risotto aux champignons, de risotto à l' encre de seiche, comme il convient dans une ville comme Vercelli, où on cultive le riz.
http://www.europarl.europa.eu/

Chocolate lovers, religiously savour your next Easter eggs!
http://www.europarl.europa.eu/

Amateurs de chocolat, savourez religieusement vos prochains ufs de Pâques!
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Whitehead and Mr Schnellhardt, I would like you to think a little about our European culture, which, Mr Whitehead, is represented by savouring a quality wine or whisky in moderation, as part of festivities.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur Whitehead et Monsieur Schnellhardt, je souhaiterais que vous réfléchissiez un peu à la culture de notre Europe, à ce que représente, comme élément festif, une bonne dégustation de vin, une bonne dégustation de whisky, Monsieur Whitehead, de manière raisonnable.
http://www.europarl.europa.eu/

To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
2 Corinthians 2.16

aux uns, une odeur de mort, donnant la mort; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. -Et qui est suffisant pour ces choses? -
2 Corinthians 2.16

I therefore believe that today we must enjoy this wonderful moment, savour it, take pleasure in it.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense donc qu’ aujourd’ hui, nous devons profiter de ce moment merveilleux, le savourer.
http://www.europarl.europa.eu/

And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
Leviticus 26.31

Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l`odeur agréable de vos parfums.
Leviticus 26.31

But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;
Numbers 28.27

Vous offrirez en holocauste, d`une agréable odeur à l`Éternel, deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d`un an.
Numbers 28.27

That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
Ezra 6.10

afin qu`ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux et qu`ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
Ezra 6.10

Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
Song of Solomon 1.3

Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C`est pourquoi les jeunes filles t`aiment.
Song of Solomon 1.3

Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
Luke 14.34

Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l`assaisonnera-t-on?
Luke 14.34

It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
Numbers 28.6

C`est l`holocauste perpétuel, qui a été offert à la montagne de Sinaï; c`est un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel.
Numbers 28.6