As for myself, I agree with her on one point: there will always be scoundrels.

En effet, vous ne pouvez prétendre à une meilleure régulation du fonctionnement des entreprises sans octroyer davantage de voix aux employés et aux salariés.

As for myself, I agree with her on one point: there will always be scoundrels.
http://www.europarl.europa.eu/

Quant à moi, je suis d’accord avec elle sur un point: il y aura toujours des voyous.
http://www.europarl.europa.eu/

It is feeding the coffers of the legal people who make a very good living defending the scoundrels who come before the judges.
http://www.parl.gc.ca/

Il alimente les coffres des avocats qui vivent richement en défendant les vauriens qui sont traînés devant les juges.
http://www.parl.gc.ca/

Innocent rascals apparently, are also the scoundrels who, in Noisy-le-Grand, pulled two women out of their car and dragged them through the streets by the hair.

Les chenapans qui, à Noisy-le-Grand, ont extrait deux femmes de leur voiture et les ont tirées par les cheveux dans la rue sont aussi des vauriens innocents, apparemment.

If I catch this deadly virus, I hope to take with me to the grave as many as possible of these fools and scoundrels who are inflicting this suffering on mankind.
http://www.europarl.europa.eu/

Si j’attrape ce virus mortel, j’espère emporter avec moi dans la tombe le plus grand nombre possible de ces imbéciles et de ces crapules qui infligent cette souffrance à l’humanité.
http://www.europarl.europa.eu/

If I catch this deadly virus, I hope to take with me to the grave as many as possible of these fools and scoundrels who are inflicting this suffering on mankind.

Si j'attrape ce virus mortel, j'espère emporter avec moi dans la tombe le plus grand nombre possible de ces imbéciles et de ces crapules qui infligent cette souffrance à l'humanité.

If I catch this deadly virus, I hope to take with me to the grave as many as possible of these fools and scoundrels who are inflicting this suffering on mankind.
http://www.europarl.europa.eu/

Si j’ attrape ce virus mortel, j’ espère emporter avec moi dans la tombe le plus grand nombre possible de ces imbéciles et de ces crapules qui infligent cette souffrance à l’ humanité.
http://www.europarl.europa.eu/

There are, and always will be, scoundrels in the field of marine transport, and so too are there scoundrels in the financial sphere, which will never be rid of them.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela vaut pour le débat que nous avons eu sur le rapport de M. Giorgios Katiforis relatif aux Agences de notation et cela vaut également pour la question des au sujet desquels notre Parlement a délibéré.
http://www.europarl.europa.eu/

There are, and always will be, scoundrels in the field of marine transport, and so too are there scoundrels in the financial sphere, which will never be rid of them.
http://www.europarl.europa.eu/

Il y en a dans le domaine du transport maritime et il y en aura toujours, tout comme il y en a dans le domaine financier, qui en connaîtra toujours.
http://www.europarl.europa.eu/

But the Taliban are in fact a bunch of common scoundrels, power-mad men who want complete control of the entire society, and they keep their regime going through international trade in heroin.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais en réalité, les talibans sont une bande de vulgaires truands, des hommes avides de pouvoir cherchant à imposer un contrôle absolu sur la société, et maintenant le régime en place grâce au trafic international d'héroïne.
http://www.europarl.europa.eu/

But the Taliban are in fact a bunch of common scoundrels, power-mad men who want complete control of the entire society, and they keep their regime going through international trade in heroin.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais en réalité, les talibans sont une bande de vulgaires truands, des hommes avides de pouvoir cherchant à imposer un contrôle absolu sur la société, et maintenant le régime en place grâce au trafic international d' héroïne.
http://www.europarl.europa.eu/

As I often tell friends – I can see Dany opposite me – at Reporters without Borders we sometimes go to countries in which we defend people, and I say to myself that these people are scoundrels.

Je me dis que ce type -là, le jour où il arrivera au pouvoir, mon Dieu, je reviendrai rapidement.

As I often tell friends – I can see Dany opposite me – at Reporters without Borders we sometimes go to countries in which we defend people, and I say to myself that these people are scoundrels.
http://www.europarl.europa.eu/

À Reporters sans frontières, je le raconte souvent à des amis - je vois Dany en face de moi -, on va parfois dans des pays où l’on défend des gens et je me dis que ce sont des crapules.
http://www.europarl.europa.eu/

Apparently, the President's opponents are useless scoundrels, while the West does not understand the situation in Belarus and seeks to destabilise the country, but will be unable to do so because Belarus has President Lukashenko.
http://www.europarl.europa.eu/

Apparemment, les opposants au président sont des individus incompétents et crapuleux, alors que l’Occident ne comprend pas la situation au Belarus et cherche à déstabiliser le pays, mais n’y parviendra pas, car le Belarus peut compter sur le président Loukachenko.
http://www.europarl.europa.eu/

I am astounded to see people here who are ready to take to the streets if their freedoms are interfered with in the slightest way, but who are also ready to applaud scoundrels from far off places just because they are ‘exotic’!
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis sidéré de voir des gens qui sont prêts à descendre dans la rue, ici, si on touche à la moindre de leur libertés, mais aussi à applaudir des espèces de crapules exotiques sous prétexte qu’elles sont exotiques!
http://www.europarl.europa.eu/

I am astounded to see people here who are ready to take to the streets if their freedoms are interfered with in the slightest way, but who are also ready to applaud scoundrels from far off places just because they are ‘ exotic’!

Une autre personne que je voudrais évoquer, Monsieur le Président, c'est Florence Aubenas, parce que vous avez été l'exemple même de la mobilisation.

I am astounded to see people here who are ready to take to the streets if their freedoms are interfered with in the slightest way, but who are also ready to applaud scoundrels from far off places just because they are ‘ exotic’ !
http://www.europarl.europa.eu/

Une autre personne que je voudrais évoquer, Monsieur le Président, c’ est Florence Aubenas, parce que vous avez été l’ exemple même de la mobilisation.
http://www.europarl.europa.eu/

It is essentially about two things: the first is a critique of the use of sanctions to punish dirty rotten scoundrels on the international scene, namely anyone who tries to block my strategic interests: politicised sanctions with double standards.
http://www.europarl.europa.eu/

Essentiellement deux choses: la première, c'est la critique d'une utilisation punitive qui sanctionnerait d'abord les vilains petits canards sur la scène internationale, c'est-à-dire ceux qui contrarient mes intérêts stratégiques, des sanctions politisées à double standard.
http://www.europarl.europa.eu/

The pandemic threat of seasonal flu, which afflicts primates and humans alike, from the runny nose of at Cro-Magnon to insalubrious Napoleonic sneezing, is being met by the deadly virus of those bent on creating panic for the benefit of speculators and scoundrels.
http://www.europarl.europa.eu/

La menace de pandémie de grippe saisonnière qui affecte tant les primates que l’homme, depuis le nez qui coule de l’ de Cro-Magnon aux éternuements napoléoniens malsains, est confrontée au virus mortel de ceux qui s’emploient à provoquer la panique au bénéfice des spéculateurs et des crapules.
http://www.europarl.europa.eu/

The pandemic threat of seasonal flu, which afflicts primates and humans alike, from the runny nose of at Cro-Magnon to insalubrious Napoleonic sneezing, is being met by the deadly virus of those bent on creating panic for the benefit of speculators and scoundrels.

La menace de pandémie de grippe saisonnière qui affecte tant les primates que l'homme, depuis le nez qui coule de l'de Cro-Magnon aux éternuements napoléoniens malsains, est confrontée au virus mortel de ceux qui s'emploient à provoquer la panique au bénéfice des spéculateurs et des crapules.