Sears

Sears, Roebuck and Company

Sears

Sears

We should allow Beth Sears to make the choice that best suits her family without unfair tax penalties.
http://www.parl.gc.ca/

Nous devrions laisser Beth Sears faire le choix qui convient le mieux à sa famille sans qu'elle ne soit pénalisée de façon inéquitable sur le plan fiscal.
http://www.parl.gc.ca/

Provincial pension plans in Nova Scotia, British Columbia, Ontario and New Brunswick have been similarly amended as have those offered by companies such as Sears, Dow Chemical, Shell, Levi Strauss and others.
http://www.parl.gc.ca/

Par exemple, les régimes de pensions provinciaux de la Nouvelle-Écosse, de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick ont fait l'objet d'amendements similaires, ainsi que les sociétés Sears, Dow Chemical, Shell, Levi Strauss et d'autres encore.
http://www.parl.gc.ca/

The Sears family of Quispamsis in my riding, like so many families across Canada, is being discriminated against because it chooses to have one parent stay at home to raise the children.
http://www.parl.gc.ca/

À l'instar de tant de familles de tout le pays, la famille Sears de Quispamsis, dans ma circonscription, est victime de discrimination, car elle a choisi d'avoir un parent à la maison pour élever les enfants.
http://www.parl.gc.ca/

This year's winners are Diane Schoemperlen, Christiane Frenette, Stephanie Bolster, Suzanne Jacob, Djanet Sears, François Archambault, David Adams, Pierre Nepveu, Janet Lunn, Angèle Delaunois, Kady MacDonald Denton, Pierre Pratt, Sheila Fischman and Charlotte Melançon.
http://www.parl.gc.ca/

Les lauréats de cette année sont Diane Schoemperlen, Christiane Frenette, Stephanie Bolster, Suzanne Jacob, Djanet Sears, François Archambault, David Adams, Pierre Nepveu, Janet Lunn, Angèle Delaunois, Kady MacDonald Denton, Pierre Pratt, Sheila Fischman et Charlotte Melançon.
http://www.parl.gc.ca/

I can even think of private companies like Sears, Dow Chemical or Shell.
http://www.parl.gc.ca/

Je pense même à des entreprises privées, telles que Sears, Dow Chemical ou Shell.
http://www.parl.gc.ca/

In October 1995 we went through a searing referendum, a divisive issue which put Quebec on hold for months at a time before, after and certainly during.
http://www.parl.gc.ca/

En octobre 1995, nous avons vécu un référendum difficile, qui a été une source de division et qui a mis le Québec au neutre pendant des mois avant et après la tenue du référendum et certainement pendant la campagne référendaire.
http://www.parl.gc.ca/

I will list a few of the corporations, universities and provincial governments that have moved in this direction: 3M; A & W Canada; Air Canada; Air Ontario; BC Telecom; Bank of Nova Scotia; Bank of Montreal; IBM Canada; Chrysler Canada; General Electric; Levis Strauss; London Life; McMillan Bloedel; Sears; Stentor Resources; and Toronto-Dominion Bank.
http://www.parl.gc.ca/

Voici quelques noms de sociétés, universités et gouvernements provinciaux qui ont pris des mesures en ce sens: 3M, A & W Canada, Air Canada, Air Ontario, B.C. Telecom, la Banque de Nouvelle-Écosse, la Banque de Montréal, IBM Canada, Chrysler Canada, la Générale Électrique, Levi Strauss, London Life, McMillan Bloedel, Sears, le Centre de ressources Stentor et la Banque Toronto-Dominion.
http://www.parl.gc.ca/

4) Department store like Sears, JC Penney, or Macy’s

4) Magasin de type Sears, JC Penney ou Macy's

Over 200 leading businesses in Canada, such as Bell Canada, Sears, IBM, the Toronto-Dominion Bank, the Bank of Montreal, Air Canada and Canadian Airlines, all consider it good policy to extend benefits to the same sex partners of their employees and they have done so for years.
http://www.parl.gc.ca/

Plus de 200 entreprises de premier plan au Canada, comme Bell Canada, Sears, IBM, la Banque Toronto-Dominion, la Banque de Montréal, Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International, jugent toutes bon d'accorder ces avantages aux partenaires de même sexe de leurs employés, et elles le font depuis des années.
http://www.parl.gc.ca/

He worked for a while at Sears as a purchasing manager.
http://www.parl.gc.ca/

Il a travaillé pendant un certain temps chez Sears où il était responsable des achats.
http://www.parl.gc.ca/

The sight of one child in particular seared an image on my brain which I will never forget.
http://www.parl.gc.ca/

L'image d'un enfant en particulier est gravée dans ma tête pour toujours.
http://www.parl.gc.ca/

The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 21 September 2004. The rapporteur was Mr Sears.

La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée d'élaborer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 21 septembre 2004 (rapporteur: M. SEARS).

E. whereas the Holocaust has been seared on the consciousness of Europe, especially for its murderous hatred of Jews and Roma on the basis of their racial or religious identity, despite which anti-Semitism and racial and religious prejudice continue to pose a very serious threat to their victims and to European and international values of democracy, human rights and the rule of law, and therefore to overall European and global security,

E. considérant que l'Holocauste a marqué durablement la conscience de l'Europe, ce qui s'explique notamment par la haine meurtrière à l'égard des Juifs et des Roms, fondée sur l'identité raciale ou religieuse, mais que cela n'empêche pas l'antisémitisme ni les préjugés raciaux ou religieux de demeurer une menace très grave pour ceux qui en sont victimes ainsi que pour les valeurs européennes et internationales de démocratie, de Droits de l'homme et d'État de droit et, partant, pour la sécurité de l'Europe et du monde,

The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 6 October 2004. The rapporteur was Mr Sears.

La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 6 octobre 2004 (rapporteur: M. SEARS).

In these studies, TachoSil 's effect on bleeding during surgery were compared to the use of an argon beamer (a device that sears the cut surface and reduces bleeding) .The main measure of effectiveness was the time taken in minutes to haemostasis (cease of blood flow) .

Lors de ces études, l'effet de TachoSil sur les saignements au cours d'une intervention a été comparé à l'utilisation d'un laser à l'argon (appareil qui cautérise la plaie et réduit les saignements) .

The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 25 April 2006. The rapporteur was Mr Sears.

La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", qui était chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 25 avril 2006 (M. SEARS, rapporteur).

The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on this subject, adopted its opinion on 16 March 2005. The rapporteur was Mr Sears.

La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 16 mars 2005, (rapporteur: M. SEARS).

Noting with deep concern that the majority of the Afghan people are unable to enjoy fully their human rights and fundamental freedoms owing to the accumulated effects of warfare, further aggravated by ongoing fighting and destruction, in particular by the Taliban, searing poverty, profound underdevelopment, and the policies and practices of the authorities,

Notant avec une profonde préoccupation qu'en raison des effets cumulés de la guerre, aggravés par la poursuite des combats et des destructions, en particulier de la part des Taliban, par une pauvreté extrême, un état de profond sous-développement et les politiques et pratiques des autorités, la majorité des Afghans ne peut pas jouir pleinement de ses droits et libertés fondamentaux,