Results for shortchange translation from English to French

how schools shortchange girls:
bibliographie almey, m. « la situation au sein de la famille », dans femmes au canada 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe, sous la direction de s. canada, ottawa, statistique canada, division des statistiques sociales, du logement et des familles, 2000, p.

if we shortchange the brain, we also shortchange our intellectual and emotional potential.
si nous ne nourrissons pas suffisamment notre cerveau, nous nuisons à notre potentiel intellectuel et émotionnel.

we can't shortchange new ventures that are rich in ideas, but poor in bricks and mortar.
nous ne pouvons négliger les nouvelles entreprises riches en idées, mais plutôt pauvres en infrastructure.

we shortchange these children—and we shortchange ourselves—by forgoing the contributions they can make.
nous pénalisons ces enfants – et nous nous pénalisons nous-mêmes – en renonçant aux contributions qu’ils pourraient faire.

eliminating that pilot project would shortchange us for being innovative and looking to the future on how the citizens of canada could benefit.
en l'éliminant, on nuit à tous ceux d'entre nous qui veulent être innovateurs et être tournés vers l'avenir pour voir comment on peut aider les citoyens du canada.

how do we convince our pension funds not to shortchange new ventures that are rich in ideas, but poor in bricks and mortar?
comment pouvons-nous convaincre nos caisses de retraite de ne pas négliger les nouvelles entreprises riches en idées, mais faibles en infrastructure?

in the end, this kind of inventory will speed up the claims process and ensure that policyholders do not shortchange themselves by relying on memory during an emotional and stressful time."
en bout de ligne, un tel inventaire permettra d'accélérer le traitement des réclamations et de faire en sorte que les titulaires de police n’aient pas à se fier à leur mémoire durant une période remplie d’émotions et de stress ».

indeed, nighthawk!, which positions itself as a crossover story for youth and adults, does not shortchange readers on the natural history of its subject.
» en effet, nighthawk!, qui tente de rejoindre à la fois un public d’adultes et de jeunes, ne prend pas de raccourcis sur l’histoire naturelle de ses personnages.

and if you shortchange that ritual by not undressing the patient, by listening with your stethoscope on top of the nightgown, by not doing a complete exam, you have bypassed on the opportunity to seal the patient-physician relationship.
et si vous raccourcissez ce rituel en ne déshabillant pas le patient, en écoutant avec votre stéthoscope par dessus la chemise de nuit, en ne faisant pas un examen complet, vous avez manqué l'opportunité de sceller la relation patient-médecin.

for example, it was not until the publication of the report, how schools shortchange girls (aauw 1992), that many us science teachers became sensitized to their classroom behaviour which discriminated against girls in a variety of ways.
par exemple, ce n’est qu’après la publication du rapport how schools short-change girls ( aauw, 1992 ) que de nombreux enseignants en science des États-unis ont été sensibilisés à leur propre comportement en classe qui, sous divers aspects, était discriminatoire à l’égard des filles.