Sisal

Sisal

sisal and other textile fibres of the genus Agave,

le sisal et les autres fibres textiles du genre agave,

sisal and other textile fibres of the genus Agave,

sisal et autres fibres textiles du genre agave,

In 1970, Tanzania nationalised sisal farms, businesses and real estate, killing its private sector.
http://www.europarl.europa.eu/

En 1970, la Tanzanie a nationalisé ses plantations de sisal, ses entreprises et son secteur immobilier, signant la perte du secteur privé.
http://www.europarl.europa.eu/

Binder of baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the Agave family

Ficelles lieuses ou botteleuses pour machines agricoles, en sisal et autres fibres de la famille des agaves

a rope of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent unstretchable plastic sheath.

des cordes de chanvre ou de sisal d'un diamètre d'au moins 8 millimètres, entourées d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.

a rope of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent unstretchable plastic sheath.

des cordes de chanvre ou de sisal d'un diamètre d'au moins 8 millimètres , entourées d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.

ropes of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic.

des cordes de chanvre ou de sisal d'un diamètre d'au moins 8 millimètres entourées d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.

Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the Agave family or of Manila hemp

Tapis et autres revêtements de sol textiles, en sisal, en autres fibres de la famille des agaves ou en chanvre de Manille

Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the Agave family, other than the products of category

Ficelles, cordes et cordages de sisal ou d'autres fibres de la famille des agaves, autres que les produits de la catégorie

ex 5304 90 Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave

ex 5304 90 Étoupes et déchets (y compris les déchets de fils et les effilochés) de sisal et autres fibres textiles du genre « Agave »

Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the Agave family, other than the products of category 146 A

Ficelles, cordes et cordages de sisal ou d'autres fibres de la famille des agaves, autres que les produits de la catégorie 146 A

These could be, for example, jute (Corchorus capsularis), abaca/manila (Musa textilis), sisal (Agave sisalana), kenaf (Hibiscus cannabinus).

Ce sont par exemple le jute (Corcorus capsularis), le chanvre de Manille (Musa textilis), le sisal (Agave sisalana), le kenaf (Hibiscus cannabinus).

ropes of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic. Wire ropes may have a transparent sheath of unstretchable plastic.

des cordes de chanvre ou de sisal d'un diamètre d'au moins 8 millimètres entourées d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.

ex63059000 | 10 | Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax or of sisal | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

ex63059000 | 10 | Sacs et sachets d'emballage, usagés, de lin ou de sisal | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

ex63059000 ex63059000 ex63059000 | 10 93 95 | Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax or of sisal | 0 | 1.1.2006 to 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

ex63059000 ex63059000 ex63059000 | 10 93 95 | Sacs et sachets d'emballage, usagés, de lin ou de sisal | 0 | 1.1.2006- 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

historically traded textile products which were internationally traded in commercially significant quantities prior to 1982, such as bags, sacks, carpetbacking, cordage, luggage, mats, mattings and carpets typically made from fibres such as jute, coir, sisal, abaca, maguey and henequen;

aux produits textiles depuis longtemps dans le commerce et qui faisaient l'objet d'échanges internationaux en quantités commerciales notables avant 1982, tels que les sacs, dossiers de tapis, cordages, bagages et tapis généralement fabriqués à partir de fibres telles que le jute, la fibre de coco, le sisal, l'abaca, le cantala et le henequen;

wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7), true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30) and polyester (31).

laine (1), poils d'animaux (2 et 3), soie (4), coton (5), lin (7), chanvre (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coco (12), genêt (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protéinique (23), viscose (25), acrylique (26), polyamide ou nylon (30) et polyester (31).

1. On 6 September 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [1] by which the undertakings Apax Partners Holdings Ltd ("APHL", UK), Permira Holdings Limited ("PHL", UK) and Clessidra SGR SpA ("Clessidra", Italy) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the whole of the undertaking Sisal SpA ("Sisal", Italy) by way of purchase of shares.

1. Le 6 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises Apax Partners Holdings Ltd ("APHL", Royaume-Uni), Permira Holdings Limited ("PHL", Royaume-Uni) et Clessidra SGR SpA ("Clessidra", Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de la totalité de l'entreprise Sisal SpA ("Sisal", Italie) par achat d'actions.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4383 — APHL/Permira/Clessidra/Sisal, to the following address:

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4383 —/APHL/Permira/Clessidra/Sisal, à l'adresse suivante: