speech

langue

Symptoms of the overdoses included dizziness, double vision, slurred speech, drowsiness, lethargy and mild diarrhoea.

Les symptômes de surdosage sont les suivants: étourdissements, vision double, troubles de l'élocution, somnolence, léthargie et diarrhée légère.

Symptoms include involuntary jerking, slurred speech, and mental and emotional difficulties which relentlessly become worse over the lengthy course of the disease.
http://www.parl.gc.ca/

On note parmi les symptômes des tressaillements involontaires, une élocution difficile ainsi que des difficultés mentales et affectives qui ne cessent d'empirer sur toute la durée de cette longue maladie.
http://www.parl.gc.ca/

amnesia, paraesthesia, somnolence ataxia/ coordination abnormal, dizziness, disturbance in attention, parosmia, speech disorder (dysarthria, slurred speech), hypoaesthesia
http://www.emea.europa.eu/

amnésie, paresthésie, somnolence ataxie/ incoordination, vertige, trouble de l’ attention, parosmie, difficultés de la parole (dysarthrie, troubles de l’ élocution), hypoesthésie
http://www.emea.europa.eu/

amnesia, paraesthesia, somnolence ataxia/ coordination abnormal, dizziness, disturbance in attention, parosmia, speech disorder (dysarthria, slurred speech), hypoaesthesia
http://www.emea.europa.eu/

amnésie, paresthésie, somnolence ataxie/ incoordination, vertige, trouble de l’ attention, parosmie, difficultés de la parole
http://www.emea.europa.eu/

In elderly patients with dementia, medicines in the same group as INVEGA have been associated with side effects including sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, instances of slurred speech, or blurred vision.

Chez les personnes âgées présentant une démence, des médicaments du même groupe que celui d'INVEGA® ont été associés à des effets indésirables incluant une faiblesse musculaire soudaine ou insensibilité au niveau du visage, des bras, ou des jambes, des épisodes de difficultés à parler ou de vision trouble.

In elderly patients with dementia, medicines in the same group as INVEGA have been associated with side effects including sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, instances of slurred speech, or blurred vision.
http://www.emea.europa.eu/

Chez les personnes âgées présentant une démence, des médicaments du même groupe que celui d’ INVEGA ont été associés à des effets indésirables incluant une faiblesse musculaire soudaine ou insensibilité au niveau du visage, des bras, ou des jambes, des épisodes de difficultés à parler, ou une vision trouble.
http://www.emea.europa.eu/

amnesia, paraesthesia, somnolence ataxia/incoordination, confusion, decreased concentration, apathy, depersonalisation, depression, dizziness, hallucinations; hyperacusis; parosmia; speech disorder (dysarthria, slurred speech); abnormal vision, diplopia sleep walking

amnésie, paresthésie, somnolence ataxie/incoordination, confusion, baisse de la concentration, apathie, dépersonnalisation, dépression, sensations de vertige, hallucinations, hyperacousie, parosmie, troubles de la parole (dysarthrie, troubles de l'élocution) , vision anormale, diplopie somnambulisme

amnesia, paraesthesia, somnolence ataxia/incoordination, confusion, decreased concentration, apathy, depersonalisation, depression, dizziness, hallucinations; hyperacusis; parosmia; speech disorder (dysarthria, slurred speech); abnormal vision, diplopia sleep walking

amnésie, paresthésie, somnolence ataxie/incoordination, confusion, baisse de la concentration, apathie, dépersonnalisation, dépression, sensations de vertige, hallucinations, hyperacousie, parosmie, difficultés de la parole (dysarthrie, troubles de l'élocution) , vision anormale, diplopie somnambulisme

Medical treatment should be sought straight away if you or your carer notice a sudden change in your mental state or sudden weakness or numbness of your face, arms or legs, especially on one side, or slurred speech, even for a short period of time.
http://www.emea.europa.eu/

Un traitement médical doit être immédiatement mis en place si vous ou votre aidant constatez une modification soudaine de votre état mental ou une soudaine faiblesse ou insensibilité au niveau du visage, des bras ou des jambes, en particulier d’ un seul côté, ou une élocution confuse, même pendant une période de temps courte.
http://www.emea.europa.eu/

Medical treatment should be sought straight away if you or your care-giver notice a sudden change in your mental state or sudden weakness or numbness of your face, arms or legs, especially on one side, or slurred speech, even for a short period of time.
http://www.emea.europa.eu/

Un traitement médical doit être immédiatement mis en place si vous ou votre aidant remarquez un changement brutal de votre état mental ou une soudaine faiblesse ou insensibilité au niveau du visage, des bras ou des jambes, en particulier d’ un seul côté, ou une élocution confuse même pendant une période de temps courte.
http://www.emea.europa.eu/

Unresponsive to stimuli, loss of consciousness, sudden swelling of lips and eyes along with difficulty breathing, sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, especially on one side, or instances of slurred speech that last for less than 24 hours (these are called mini-strokes or strokes), involuntary movements of face, arms, or legs, ringing in ears, face edema.
http://www.emea.europa.eu/

Absence de réponse aux stimuli, perte de conscience, gonflement soudain des lèvres et des yeux accompagnés de difficultés à respirer, faiblesse ou insensibilité soudaines de la face, des bras ou des jambes, en particulier d’ un seul côté, ou épisodes d’ élocution confuse qui peuvent durer moins de 24 heures (elles sont appelées mini-attaques cérébrales ou attaques cérébrales), mouvements involontaires du visage, des bras, ou des jambes, bourdonnement d’ oreille, œ dème du visage.
http://www.emea.europa.eu/

In Slovakia, the government party, the Slovak National Party, is stirring up tensions with its hate speech against minorities, its outbursts that revile the nation and its anti-Hungarian slurs.
http://www.europarl.europa.eu/

En Slovaquie, le parti au pouvoir, le parti national slovaque, exacerbe les tensions avec son discours de haine contre les minorités, ses emportements qui insultent la nation et ses insinuations anti-hongroises.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Mrs Díez, of course I would withdraw any type of insult or slur in my speech, if I could, and I would challenge you to read the verbatim report for this sitting and tell me whether it contains any insult or slur, because I will withdraw them without question.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, Madame Díez, je retirerais évidemment de mon discours tout type d'insulte ou de propos disqualifiant si je le pouvais, mais je vous invite plutôt à lire le procès-verbal in extenso de cette séance et à me préciser s'il contient une quelconque insulte ou un quelconque propos disqualifiant ; dans ce cas, je les retirerais sans hésitation.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Mrs Díez, of course I would withdraw any type of insult or slur in my speech, if I could, and I would challenge you to read the verbatim report for this sitting and tell me whether it contains any insult or slur, because I will withdraw them without question.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, Madame Díez, je retirerais évidemment de mon discours tout type d' insulte ou de propos disqualifiant si je le pouvais, mais je vous invite plutôt à lire le procès-verbal in extenso de cette séance et à me préciser s' il contient une quelconque insulte ou un quelconque propos disqualifiant; dans ce cas, je les retirerais sans hésitation.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Mrs Díez, of course I would withdraw any type of insult or slur in my speech, if I could, and I would challenge you to read the verbatim report for this sitting and tell me whether it contains any insult or slur, because I will withdraw them without question.

Monsieur le Président, Madame Díez, je retirerais évidemment de mon discours tout type d'insulte ou de propos disqualifiant si je le pouvais, mais je vous invite plutôt à lire le procès-verbal in extenso de cette séance et à me préciser s'il contient une quelconque insulte ou un quelconque propos disqualifiant; dans ce cas, je les retirerais sans hésitation.

Uncommon side effects include: dizziness; weakness; reduced coordination of movements; unsteadiness and/ or falls (ataxia); decreased concentration; apathy; restlessness; depression; agitation; irritability; confusion; abnormal thinking and behaviour (extroversion that seems out of character, decreased inhibition, aggressiveness, rages, delusion, depersonalisation, psychosis); nightmares; hallucinations; double vision or other sight problems; increased sensitivity to noise (hyperacusis); smell disorder (parosmia); speech disorders, including slurred speech; numbness, e. g. in the extremities (hypoaesthesia); nausea; decreased appetite; increased sensitivity to light (sunlight, UV light); feeling vaguely ill (malaise).
http://www.emea.europa.eu/

Les effets secondaires peu fréquents comprennent: sensations de vertige, faiblesse, troubles de la coordination des mouvements, instabilité et/ ou chutes (ataxie), baisse de la concentration, apathie, nervosité, dépression, agitation, irritabilité, confusion, troubles de la pensée et du comportement (extraversion inhabituelle, diminution de l’ inhibition, agressivité, colère, illusions, dépersonnalisation, psychose), cauchemars, hallucinations, vision double ou autres problèmes de vue, sensibilité accrue au bruit (hyperacousie), troubles de l’ odorat (parosmie), difficultés de la parole, y compris troubles de l’ élocution, engourdissement, par ex. dans les extrémités (hypoesthésie), nausées, diminution de l’ appétit, sensibilité accrue à la lumière (lumière du soleil ou UV), sentiment général d’ indisposition (malaise).
http://www.emea.europa.eu/

Less common side effects include: dizziness; weakness; reduced coordination of movements; unsteadiness and/or falls (ataxia); decreased concentration; apathy; night restlessness; depression; agitation; irritability; confusion; abnormal thinking and behaviour (extroversion that seems out of character, decreased inhibition, aggressiveness, rages, delusion, depersonalisation, psychosis); nightmares; hallucinations; double vision or other sight problems; increased sensitivity to noise (hyperacusis); smell disorder (parosmia); speech disorders, including slurred speech; numbness, e. g. in the extremities (hypoaesthesia); nausea; decreased appetite; increased sensitivity to light (sunlight, UV light); feeling vaguely ill (malaise) .

Les effets indésirables moins fréquents incluent: sensations de vertige, faiblesse, troubles de la coordination des mouvements, instabilité et/ou chutes (ataxie) , baisse de la concentration, apathie, nervosité, dépression, agitation, irritabilité, confusion, troubles de la pensée et du comportement (extraversion inhabituelle, diminution de l'inhibition, agressivité, colère, illusions, dépersonnalisation, psychose) , cauchemars, hallucinations, vision double ou autres problèmes de vue, sensibilité accrue au bruit (hyperacousie) , troubles de l'odorat (parosmie) , difficultés de la parole, y compris troubles de l'élocution, engourdissement, par ex. dans les extrémités (hypoesthésie) , nausées, diminution de l'appétit, sensibilité accrue à la lumière (lumière du soleil ou UV) , sentiment général d'indisposition (malaise) .

I reject the imputation and the slur on my personal character.
http://www.europarl.europa.eu/

Je rejette ces accusations et calomnies à mon égard.
http://www.europarl.europa.eu/

I would ask him to withdraw his falsities and slurs.
http://www.europarl.europa.eu/

Je lui demande de retirer ses assertions mensongères et ses propos disqualifiants.
http://www.europarl.europa.eu/