I will have to work in reverse because there was so much going on in between.
http://www.parl.gc.ca/

Je devrai reprendre l'affaire à l'envers, parce qu'il y a tellement de choses qui se sont produites.
http://www.parl.gc.ca/

So where is the dividing line in this case between governmental authority and religious fanaticism?

Où est donc la séparation entre le pouvoir de l'État et le fanatisme religieux?

So where is the dividing line in this case between governmental authority and religious fanaticism?
http://www.europarl.europa.eu/

Où est donc la séparation entre le pouvoir de l' État et le fanatisme religieux?
http://www.europarl.europa.eu/

So we must do everything in our power to bring about reconciliation between the Jews and Arabs.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons dès lors tout faire pour que les Juifs et les Arabes se réconcilient.
http://www.europarl.europa.eu/

So where, in your economy, is the dividing line between dirty money and allegedly clean money?

Où passe donc, dans votre économie, la limite entre l'argent sale et l'argent prétendument propre?

So where, in your economy, is the dividing line between dirty money and allegedly clean money?
http://www.europarl.europa.eu/

Où passe donc, dans votre économie, la limite entre l' argent sale et l' argent prétendument propre?
http://www.europarl.europa.eu/

If so, what is the difference between that statement and the deadline proposed in this motion?
http://www.parl.gc.ca/

Si ce n'en était pas une, alors quelle différence y a-t-il entre cette déclaration et l'échéance proposée dans cette motion?
http://www.parl.gc.ca/

There is less poverty in countries where inequality between men and women is not so pronounced.

Malheureusement, cette réalité n'est pas connue de tous.J'étais donc très satisfaite de la publication de l'enquête de l'Unicef le 11 décembre dernier, enquête qui, une fois de plus, a clairement souligné cette réalité.

There is less poverty in countries where inequality between men and women is not so pronounced.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans les pays où l’inégalité entre hommes et femmes est moins prononcée, la pauvreté est moindre.
http://www.europarl.europa.eu/

It is in between, so it creates problems in deciding the limits of competence of our troops.
http://www.parl.gc.ca/

Il s'agit d'une mission intermédiaire de consolidation de la paix. Par conséquent, il devient difficile de délimiter les compétences de nos soldats.
http://www.parl.gc.ca/

slot-allocation and airport scheduling in so far as they concern air services between airports in the Community.

la répartition des créneaux horaires et l'établissement des horaires dans la mesure où ils concernent les services aériens entre aéroports de la Communauté.

We need cooperation between universities, hospitals and so on in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

L'Europe a besoin de coopération entre ses universités, ses hôpitaux et ainsi de suite.
http://www.europarl.europa.eu/

So I am the in-between bit.

Par conséquent, je fais office d'intermédiaire.

There are more similarities in the genetic make-up between so-called 'races' than between individuals within such 'races'.
http://www.europarl.europa.eu/

Il y a plus de similarités entre les compositions génétiques de ces soi-disant «races» qu'entre les représentants de ces «races».
http://www.europarl.europa.eu/

There are more similarities in the genetic make-up between so-called 'races'than between individuals within such 'races '.

Il y a plus de similarités entre les compositions génétiques de ces soi-disant « races » qu'entre les représentants de ces « races ».

There are more similarities in the genetic make-up between so-called'races' than between individuals within such'races '.
http://www.europarl.europa.eu/

Il y a plus de similarités entre les compositions génétiques de ces soi-disant « races » qu' entre les représentants de ces « races ».
http://www.europarl.europa.eu/

whereas, in both cases, the granting of aid should be so effected as not to discriminate between applicants established in the Community;

que, dans les deux cas, l'octroi de l'aide doit s'effectuer sans discrimination entre les intéressés établis dans la Communauté;

In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:

Dans les relations entre les États membres, le présent règlement prévaut sur les conventions suivantes dans la mesure où elles concernent des matières réglées par le présent règlement:

The following interactions between lansoprazole and certain antibiotics used in eradication therapy have been found so far:

Les interactions suivantes entre le lansoprazole et certains antibiotiques utilisés dans le traitement d'éradication, ont été constatées à ce jour:

The following interactions between lansoprazole and certain antibiotics used in eradication therapy have been found so far:
http://www.emea.europa.eu/

Les interactions suivantes entre le lansoprazole et certains antibiotiques utilisés dans le traitement d’ éradication, ont été constatées à ce jour:
http://www.emea.europa.eu/