my family is spread out around the world

ma famille est répartie à travers le monde

Once again today you try to spread the blame around.
http://www.europarl.europa.eu/

Aujourd'hui, vous avez une fois de plus tenté de rejeter les responsabilités.
http://www.europarl.europa.eu/

They can also spread around the injection site.

Ces réactions peuvent aussi s'étendre autour du point d'injection.

They can also spread around the injection site.
http://www.emea.europa.eu/

- Réactions allergiques et cutanées
http://www.emea.europa.eu/

They can also spread around the injection site.
http://www.emea.europa.eu/

Ces réactions peuvent aussi s’ étendre autour du point d’ injection.
http://www.emea.europa.eu/

The y can also spread around the injection site.
http://www.emea.europa.eu/

- Réactions allergiques et cutanées
http://www.emea.europa.eu/

Now, the chaos is threatening to spread all around.
http://www.europarl.europa.eu/

Maintenant le chaos menace de s'étendre à l'entour.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, the chaos is threatening to spread all around.
http://www.europarl.europa.eu/

Maintenant le chaos menace de s' étendre à l' entour.
http://www.europarl.europa.eu/

We are committed to combating the spread of small arms around the world.

Nous nous sommes engagés à lutter contre la prolifération des petites armes dans le monde.

We have to change this so that the Minister of Finance can spread his decision making around slightly.
http://www.parl.gc.ca/

Nous devons changer cela, pour que le ministre des Finances puisse partager un peu son processus décisionnel.
http://www.parl.gc.ca/

The 1973 and 1981 oil crises were explosive events that spread fear around the world.

Les crises pétrolières de 1973 et de 1981 ont été des explosions qui ont répandu la peur à travers le monde.

The Liberals will go around Quebec spreading the good news.
http://www.parl.gc.ca/

Les libéraux vont aller se promener au Québec pour répandre la bonne nouvelle.
http://www.parl.gc.ca/

The illusion of a continuous soundfield spread around the listener by two or more related audio signals.
http://www.logitech.com/ind [...] /250&cl=gb,en

L'illusion d'un champ sonore continu diffusé autour de la personne qui écoute par deux (ou plus) signaux audio connexes.
http://www.logitech.com/ind [...] /250&cl=fr,fr

Luv

Luv

It spreads rapidly around the world.
http://www.emea.europa.eu/

Elle se répand rapidement à travers le monde.
http://www.emea.europa.eu/

Mr. Speaker, Revenue Canada workers in Ottawa are being handed pink slips so that the Prime Minister can spread more pork around his riding.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, des employés de Revenu Canada à Ottawa se voient mis à pied afin que le premier ministre puisse distribuer des faveurs dans sa circonscription.
http://www.parl.gc.ca/

The Valencian Government brought forward minor changes in the LUV, which do not address the key problems of land grab.
http://www.europarl.europa.eu/

Le gouvernement valencien a proposé des changements mineurs à la LUV (Loi urbanistique de Valence), qui ne traitaient pas les principaux problèmes que posent les excavations de terrains.
http://www.europarl.europa.eu/

Someone described international recovery using the letters LUV: L for Europe, U for the United States and V for the emerging countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Quelqu'un a décrit la reprise internationale en utilisant les lettres LUV: L pour l'Europe, U pour les États-Unis d'Amérique et V pour les pays émergents.
http://www.europarl.europa.eu/

This very evening, we are concerned with imposing an export ban and finding ways of storing used mercury safely, so ensuring that we do not contribute to spreading mercury around the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce soir même, nous nous penchons sur l'imposition d'une interdiction d'exportation et sur la recherche de moyens de stocker le mercure en toute sécurité, de sorte à ne pas contribuer à propager le mercure dans le monde entier.
http://www.europarl.europa.eu/