Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
president: mr solchaga catalán, spanish minister for economic affairs and finance
commission: m. j. delors, président, sir l. brittan et m. christophersen, vice-présidents, m. p. schmidhuber et mme c. scrivener, membres.
finance minister of spain, carlos solchaga, has emphasised that the bank of spain will have full monetary independence from 1994.
le ministre des finances d'espagne, carlos solchaga, a souligné que la banque d'espagne aura l'indépendance monétaire complète à partir de 1994.
josé solchaga, josé moscardó, antonio aranda, and juan yagüe would command army corps alongside the italian general berti.
josé solchaga, josé moscardó, antonio aranda et juan yagüe étaient chargées de diriger les corps d'armée en soutien, avec le général italien mario berti.
francisco fernÁndez ordÓÑez, minister for foreign affairs, carlos solchaga catalÁn, minister for economic affairs and finance;
francisco fernÁndez ordÓÑez, ministre des affaires étrangères; carlos solchaga catalÁn, ministre de l'économie et des finances;
an announcement to this effect was made by the spanish economic minister, carlos solchaga, in madrid on 5 july, before the european monetary union committee.
le ministre espagnol de l'Économie carlos solchaga l'a annoncé à madrid, le 5 juillet 1988, devant le comité pour l'union monétaire de l'europe.
francisco fernÁndez ordÓÑez, minister for foreign affairs, carlos solchaga catalÁn minister for economic affairs and finance; the president of the french republic:
francisco fernÁndez ordÓÑez, ministre des affaires étrangères, carlos solchaga catalÁn, ministre de l'Économie et des finances, le prÉsident de la rÉpublique franÇaise:
the minister of economy and finance, carlos solchaga, sees no reason why accepting the exchange rate discipline of the ems should put a brake on medium term growth prospects, which would be better balanced if inflation slowed.
le ministre de l'economie et des finances, carlos solchaga, ne voit pas pourquoi l'acceptation de la discipune du taux de change que représente le mécanisme de change du sme devrait freiner les perspectives de croissance à moyen terme, qui seraient plus équilibrées si l'inflation ralentissait.
giovanni agnelli frans andriessen luis miguel beleza sir samuel brittan henning christophersen etienne davignon jacques delors valéry ciscard d'estaing lord jenkins of h il ¡head filippo m. pandolíi carlos solchaga pierre werner
de gauche à droite: mm. p. werner, ancien premier ministre du grand-duché de luxembourg, j. santer, président de la commission européenne, et v. giscard d'estaing, ancien président de la république française.
mr delors had talks in brussels on 9 december with the spanish prime minister, mr felipe gonzalez marquez, who was accompanied by the spanish foreign minister, mr francisco fernandez ordonez and the economic affairs minister, mr carlos solchaga catalan.
en ce qui concerne les télécommunications, m. baldridge a souligné que les États-unis étaient dans ce domaine le marché le plus ouvert du monde.