From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
certain categories of spiritous beverages which are set out in the decision.
appliquée à l'industrie des spiritueux, cette expression signifie qu'un tel rapport n'existe que pour certaines catégories de boissons spiritueuses énumérées dans la décision.
...but this did not stop an entrepreneurial inuvialuit man, avumnuk (pictured here with his wife) from producing a spiritous brew in his homemade still and making it available to the locals.
..., mais cela n'empêcha pas avumnuk, un inuvialuit qui avait la bosse des affaires (on le voit ici en compagnie de sa femme), de fabriquer de l'alcool artisanal dans un alambic de sa confection qu'il revendait aux gens de la place.
as to the agreements mentioned above, it is established that whisky forms a product category and therefore has a product market of its own, whereas gin falls under the products category of juniper-flavoured spiritous beverages and accordingly within its relevant market.
en ce qui concerne les accords mentionnés ci-dessus, il est constaté que le whisky forme une catégorie distincte de produits qui a son propre marché, tandis que le gin relève de la catégorie et du marché des alcools aromatisés au genièvre.
it is a compendious thing, got without cost or charge, or at least without any great purchase; it is humid, vaporous, digestive, altering, penetrating, subtile, spiritous, not violent, incombustible, circumspective, continent, and one only thing. it is also a fountain of living water, which circumvolveth and contains the place, in which the king and queen bathe themselves; through the whole work this moist fire is sufficient; in the beginning, middle and end, because in it, the whole of the art does consist.
de cette eau mercurielle et permanente, il est dit dans la tourbe, qu'il faut que le corps soit occupé par la flamme du feu afin qu'il soit dérompu, dépecé et débilité; à savoir avec cette eau pleine de feu, dans laquelle le corps est lavé jusqu'à ce que tout soit fait eau, laquelle n'est pas eau de nue ni de fontaine, comme le croient les ignorants et les sophistes, mais c'est notre eau permanente; laquelle toutefois sans le corps avec lequel elle est jointe ne peut être permanente, c'est-à-dire qu'elle ne peut demeurer au feu, et qu'elle s'enfuit aussitôt : et tout le secret de notre pierre est dans cette eau permanente : car c'est dans cette eau qu'elle se parfait, parce que l'humidité, qui la vivifie, est en elle, comme étant sa vie et sa résurrection.