From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
des dispositifs doivent être prévus pour purger tous les tuyaux de vapeur dans lesquels des coups de bélier dangereux pourraient se produire si ces dispositifs n'étaient pas installés.
smith attended the etruria british school until the age of 13, when he left and operated a steam hammer at the etruria forge.
smith reçoit une bonne éducation à l'etruria british school qu'il quitte cependant à l'âge de 13 ans.
this specialisation may take various forms and includes; sheds spanned by gantries for the revolving crane and steam-hammer; power-houses.
dans ce type d'accion la mine est bien représentée avec deux projets en voie d'avancement à lewarde (pas-de-calais) et à saint-etienne (loire).
with increasing water depths followers are needed to allow steam hammers to drive the pile from above the water.
au fur-et-à-mesure que s'accroît la profondeur de l'eau, des "suiveurs" doivent être utilisés afin de permettre aux béliers d'en foncer la pile à partir d'une position audessus du niveau d'eau.
the designed prototype mhu 1700 has a max. striking energy of 1700 knm, which means the same driving capacity as 2100 knm rated energy for a steam hammer, due to the difference in efficiency of both systems.
- 217 de 1700 knm, donc de la même capacité de frappe de 2100 knm nominale qu'un bélier à vapeur, grâce à la différence d'efficacité qui sépare les deux systèmes.
by this method the followers and their handling would be avoided as well as the generally needed changing of the small to the larger steam hammer. the slender hydraulic hammer should take the position of 1st follower as pictured in fig. 1.
grâce à ce procédé, les suiveurs et leur manutention peuvent être évités ainsi que la nécessité de passer d'un bélier de taille réduite à un bélier aux dimensions plus importantes.
as a steam-hammer converts a sphere and a cube alike into sheet metal, so under the blow of too great and inexorable events resistances are smashed and the boundaries of “individuality” lost.
de même que le marteau-pilon transforme indifféremment en lamelle une boule ou un cube, ainsi, sous les coups de trop grands et inéluctables événements, ceux qui résistent sont écrasés, perdant les arêtes de leur " individualité ".
mining museums have preserved a few large items of mining equipment, here and there the odd impressive machine has been preserved, such as the famous 100 ton steam hammer which has been turned into a monument in a square at le creusot - and that is about all.
les années de la mine ont'mis de côté quelques gros matériels miniers, ça et là au coup par coup une machine imposante est conservée, le célèbre marteau-pilon de 100 tonnes a été érigé en monument sur une place du creusot, et c'est à peu près tout.
16 . safety means responsive to specific conditions (against water hammer or the like in steam engines f01b31/34)
16 . dispositifs de sécurité répondant à des conditions particulières (contre les coups de bélier ou phénomènes analogues dans les machines à vapeur f01b31/34)
and provisions were introduced - again in 1997 - for the phased abolition of excessively noisy percussive piling machines such as diesel, pneumatic and steam hammers.
des dispositions ont été introduites — en 1997 également — pour l'élimination par paliers des machines de battage de pieux à percussion trop bruyantes, telles que les moutons—diesel, les marteaux pneumatiques ou les marteaux—pilon.