Results for sudetenland translation from English to French

sudetenland
région des sudètes

sudetenland (4)
sudètes (4)

he came from sudetenland, which became czechoslovakia.
il était originaire des sudètes qui sont devenues tchécoslovaques.

seven months later germany occupied the sudetenland.
sept mois plus tard, l'allemagne occupa le sudetenland.

the sudetenland, often inhumanely, not a word of pity or compassion.
mais pour les millions d'allemands chassés, souvent de façon inhumaine, d'allemagne orientale et des territoires sudètes, pas un mot de pitié, de compassion, de commisération.

what would the czechs say if sudetenland were to be bought up with german euros.
que diraient les tchèques si la région des sudètes était achetée à l' aide d' euros allemands?

the scope of the high commission was extended to austria and the sudetenland late in the 1930s.
a la fin des années 30, sa compétence est étendue à l’autriche et aux sudètes.

as for czechoslovakia, in any case its eastern border in the region of the sudetenland should be restored.
quant à la tchécoslovaquie, en tout cas sa frontière orientale dans la région des sudètes doit être rétablie.

due to its largely german population, after the munich agreement it became the main metropolis of the sudetenland.
après les accords de munich et comme sa population était en majorité allemande, liberec devint la capitale des sudètes.

123. since 1989, german government administrations have refused to officially support the claims of germans from sudetenland.
depuis 1989, les gouvernements allemands auraient refusé de soutenir officiellement les revendications des allemands des sudètes.

in october 1938, germany occupied czechoslovakia's sudetenland, and the remainder of the country in march 1939.
en octobre 1938, l'allemagne occupa la région des sudètes en tchécoslovaquie puis le reste du pays en mars 1939.

during the autumn of 1938, it arose when the british were drawn into the ongoing dispute between germany and czechoslovakia over the sudetenland.
h. blair neatby, biographe officiel de king, va plus loin et qualifie les événements de septembre 1938 de « crise personnelle22 ».

this action marked the conclusion to the sudetenland crisis of the previous fall, and it resulted in an immediate british renunciation of the policy of appeasement.
selon lui, chamberlain « avait toujours été de la vieille école impérialiste et conservatrice » et, furieux d’avoir été la dupe de hitler, il était capable de réagir sans réfléchir60.

the preparatory notes written by schonberg in the summer of 1938 show that the kol nidre intended for yom kippur in october of that year resulted from the shocks of the anschluss and the sudetenland affair.
celle provoquee par l'anti. car les notes preparatoires, redigees par schonberg dans l'ete 1938, montrent que le kol nidre qu'ii destine a la journee de kippour, en octobre, est issu des chocs de l'anschlusset de l'affaire des sudetes.

the medal was awarded to all german (and as well sudeten) state officials and members of the german wehrmacht and ss who marched into sudetenland.
la médaille était décernée à tous les officiels allemands (et allemands des sudètes) et membres de la wehrmacht et de la ss qui marchèrent sur les sudètes.

fortunately for mackenzie king, this was as close as he had to come in defining the government’s stand, as the sudetenland crisis ended shortly thereafter.
heureusement pour lui, la crise sudète prit fin peu après, ce qui lui évita d’avoir à préciser la position de son gouvernement.

2.1 the author's uncle and aunt owned an agricultural estate in the region of the sudetenland, which was incorporated into the territory of the german reich between 1938 and 1945.
2.1 l'oncle et la tante de l'auteur possédaient une exploitation agricole dans la région des sudètes, qui a été intégrée au territoire du reich allemand entre 1938 et 1945.

in september 1938, british prime minister neville chamberlain consented to hitler's desire to take possession of the sudetenland, an area in czechoslovakia bordering germany that was inhabited by about 3 million germans.
en septembre 1938, le premier ministre britannique neville chamberlain a consenti au désir de hitler de prendre la possession du sudetenland, un secteur en tchécoslovaquie encadrant l'allemagne qui a été habitée par environ 3 millions d'allemands.

however, if king had such an opinion prior to munich, his actions indicate that he had largely kept it to himself king’s reluctance to voice his opinion began to change at the outbreak of the sudetenland crisis.
cependant, si tel était le point de vue de king avant munich, il cachait bien son jeu. king eut moins de réticence à faire connaître son opinion après le déclenchement de la crise sudète.

416), as amended - refusal to pay german old-age benefits in respect of periods of employment completed between 1939 and 1945 in the sudetenland to a german national who has taken up residence in belgium
1) - refus de paiement de prestations allemandes de vieillesse pour des périodes d'emploi accomplies entre 1939 et 1945 sur le territoire de sudètes opposé à une ressortissante allemande ayant transféré sa résidence en belgique