Swat

SWAT

Is bringing in SWAT teams of police the answer to this?
http://www.parl.gc.ca/

Est-ce que la solution, c'est de faire appel à des groupes d'intervention de la police?
http://www.parl.gc.ca/

I therefore support EU efforts to ensure that Europe- and the world as a whole- are ready to swat the millennium bug.
http://www.europarl.europa.eu/

Partant, je soutiens les efforts de l' UE qui visent à garantir que l' Europe- et le monde dans son ensemble- est prête à surmonter le bogue du millénaire.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore support EU efforts to ensure that Europe -and the world as a whole -are ready to swat the millennium bug.

Partant, je soutiens les efforts de l'UE qui visent à garantir que l'Europe -et le monde dans son ensemble -est prête à surmonter le bogue du millénaire.

I therefore support EU efforts to ensure that Europe - and the world as a whole - are ready to swat the millennium bug.
http://www.europarl.europa.eu/

Partant, je soutiens les efforts de l'UE qui visent à garantir que l'Europe - et le monde dans son ensemble - est prête à surmonter le bogue du millénaire.
http://www.europarl.europa.eu/

It seems like parliament is becoming second place, which forces us into the use of a club, the notwithstanding clause, to swat a little mosquito.
http://www.parl.gc.ca/

Il semble que le Parlement soit en train de passer en second, ce qui nous force à sortir l'artillerie lourde, la clause de dérogation, pour tuer une petite mouche.
http://www.parl.gc.ca/

Mr President, I rise to express my concern about thousands of innocent civilians who have been turned into refugees in their own homeland by the Taliban in the Swat Valley.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Monsieur le Président, je voudrais faire part de ma préoccupation pour les milliers de civils innocents qui, dans la vallée de Swat, ont été transformés en autant de réfugiés par les talibans.
http://www.europarl.europa.eu/

I would hope that we in the House do not confuse child abuse with a swat on the backside at the appropriate time when other measures have not been effective or when a parent deems that to be effective.
http://www.parl.gc.ca/

J'espère que les députés à la Chambre ne confondent pas le fait de maltraiter un enfant et celui de lui donner une tape le moment voulu lorsque les autres mesures se sont avérées inefficaces ou qu'un parent estime que c'est la solution efficace.
http://www.parl.gc.ca/

The problem with that argument is that a swat on the bottom that gets a toddler's attention but which does not bruise or do physical harm is hardly analogous to an assault by one adult against another.
http://www.parl.gc.ca/

Le problème avec cet argument, c'est qu'une tape sur les fesses qui ne laisse aucun bleu et ne blesse pas l'enfant, mais qui attire son attention n'a rien de comparable à une agression dont se rendrait coupable un adulte qui assaillirait un autre adulte.
http://www.parl.gc.ca/

The introduction of Sharia law in the Swat Valley has also resulted in all non-Muslims living in the valley having to pay jizya, an ancient form of tax, and I understand that the Sikhs living in the area were kidnapped or threatened until they agreed to pay.
http://www.europarl.europa.eu/

En outre, l'introduction de la charia dans la vallée de Swat a contraint l'ensemble des non-musulmans à payer la jizya, une ancienne forme d'impôt, et j'ai cru comprendre que les Sikhs vivant dans la zone étaient enlevés ou menacés jusqu'à ce qu'ils acceptent d'acquitter cet impôt.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not say that the European Union is hypocritical because, of course, we apply the same standards within our own borders, happily swatting aside referendum results when we deem them to have gone the wrong way.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne dis pas que l'Union européenne soit hypocrite parce que, bien sûr, nous appliquons les mêmes normes dans nos frontières, balayant allégrement les résultats d'un référendum lorsque nous jugeons qu'ils sont erronés.
http://www.europarl.europa.eu/