From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
method and apparatus for synching of images using regions of interest mapped by a user
procédé et appareil de synchronisation d'images utilisant des régions d'intérêt indiquées par un utilisateur
they are critical and indispensable for understanding the mindset and for synching with the heartbeat of ordinary belarusians.
elles sont cruciales et fondamentales pour comprendre l'état d'esprit et prendre le pouls des bélarussiens ordinaires.
when he was nine, the press reported that he was lip-synching to a tape recorder at events.
lorsqu'il avait neuf ans, la presse disait qu'il faisait semblant de prononcer des discours enregistrés au préalable sur un magnétophone.
among other things, methods, systems and computer program products are disclosed for synching data with one or more servers
l'invention concerne notamment des procédés, des systèmes et des produits-programmes informatiques consistant à synchroniser des données avec un ou plusieurs serveurs
formally and thematically, the film is an exploration of closeness, of synching, and the threat this poses to the self.
d'un point de vue formel et thématique, le film est une réflexion sur la proximité, la synchronisation, et la menace que cette proximité peut faire planer sur le moi.
finally, our experienced post-production team process and integrate files including lip-synching and subtitling.
enfin, notre équipe de post-production traite et intègre les fichiers, y compris la post-synchronisation et le sous-titrage.
i write applications for the autopc address book and the infraredtransfer “squirt” for synching information to autopc from a portable device
j'écris des applications pour le carnet d'adresses autopc et la transmission infrarouge pour la synchronisation des informations vers autopc à partir d'un équipe ment portable équipé du logiciel de messagerie microsoft outlook.
updates to the detection patterns are delivered in small data packets that can be loaded automatically when synching via wlan or, thanks to their extremely small size, via gprs.
les mises à jour des modèles de détection sont livrées en petits paquets de données qui se chargent automatiquement par synchronisation via wlan ou si leur taille est minime par gprs.
moreover, during simultaneous charging, the configuration of the pass-through serial connector allows hot-synching of the personal data assistant.
de plus, lors de la charge simultanée, la configuration du connecteur sériel d'intercommunication permet la synchronisation directe de l'assistant numérique.
during the q awards, elton john accused madonna for lip-synching in her shows which gained great controversy but was denied by madonna's representatives.
lors des q awards de 2004, elton john a accusé madonna de playback, ce qui a été démenti par son équipe.
they call it an alternative to online video channels so that their videos don't have to compete for attention with short home-videos of birthdays, cats and lip synching to music.
ils l'appellent une chaine alternative de vidéos en ligne, pour que leurs films ne soient pas mis en concurrence avec les vidéos d'anniversaire faites à la maison, les vidéos de chats, et les vidéo-clips de chansons pour karaoke.
however, the lack of publicity, poor distribution and their steep fall from the height of their pop-culture visibility after the lip-synching scandal contributed to its failure.
toutefois, le manque de publicité, une mauvaise distribution et le scandale entourant milli vanilli en firent un échec commercial.