Take away the cover.

Enlever la protection.

Give on one hand; take away with the other.
http://www.parl.gc.ca/

Le gouvernement donne d'une main et retire de l'autre.
http://www.parl.gc.ca/

Give with one hand, take away with the other.
http://www.parl.gc.ca/

Le gouvernement donne d'une main et reprend de l'autre.
http://www.parl.gc.ca/

It takes away from the strength of the family.
http://www.parl.gc.ca/

C'en est fini de ce qui fait la force de la famille.
http://www.parl.gc.ca/

It takes away the responsibility of the minister in dealing with the issue at hand.
http://www.parl.gc.ca/

Cela revient en somme à retirer au ministre la responsabilité de régler les problèmes.
http://www.parl.gc.ca/

We are opposed because they take away the right of parliament to fully debate an issue.
http://www.parl.gc.ca/

Nous nous y opposons parce que cela prive les parlementaires de leur droit de débattre à fond d'une question.
http://www.parl.gc.ca/

In this situation they are taking away the rights of all Canadians with this legislation.
http://www.parl.gc.ca/

Avec cette mesure législative on s'en prend aux droits de tous les Canadiens.
http://www.parl.gc.ca/

We should do away with collective agreements for some employees and take away the right to strike.
http://www.parl.gc.ca/

Il faudrait laisser tomber les conventions collectives dans le cas de certains employés et leur retirer le droit de grève.
http://www.parl.gc.ca/

Only the government can get away with taking the sort of action it has taken today as an employer.
http://www.parl.gc.ca/

Seul le gouvernement peut se permettre d'agir comme il le fait aujourd'hui, comme employeur.
http://www.parl.gc.ca/

And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:
1 Kings 20.24

Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs;
1 Kings 20.24

Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
Ezekial 24.16

Fils de l`homme, voici, je t`enlève par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point, et tes larmes ne couleront pas.
Ezekial 24.16

Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
Luke 8.38

L`homme de qui étaient sortis les démons lui demandait la permission de rester avec lui. Mais Jésus le renvoya, en disant:
Luke 8.38

By taking away the car it removes from the offender the actual instrument of death.
http://www.parl.gc.ca/

Confisquer la voiture, c'est ôter au contrevenant l'instrument de la mort.
http://www.parl.gc.ca/

The die device is erected on an intermediate anvil 26 mm (diameter) × 26 mm (height) made of steel and centred by a centering ring with a locating ring to take away the fumes of the explosion.

La matrice est placée sur une enclume intermédiaire en acier de 26 millimètres de hauteur et centrée par une bague de centrage avec bague d'arrêt, afin d'éliminer les gaz engendrés par l'explosion.

If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
Deuteronomy 22.22

Si l`on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l`homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d`Israël.
Deuteronomy 22.22

And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
Revelation 22.19

et si quelqu`un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l`arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.
Revelation 22.19

Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God.
Ezekial 20.7

Je leur dis: Rejetez chacun les abominations qui attirent ses regards, et ne vous souillez pas par les idoles de l`Égypte! Je suis l`Éternel, votre Dieu.
Ezekial 20.7

We have to make up our minds to do it and get away from the political rhetoric of ``Oh, what an evil thought'' or ``Oh, what an extreme man''.
http://www.parl.gc.ca/

Il faut se décider maintenant à le faire et cesser de faire des discours sectaires en accusant les autres de penser mal ou d'être extrémistes.
http://www.parl.gc.ca/

And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
Matthew 5.40

Si quelqu`un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.
Matthew 5.40

The Minister of Finance takes an early lead with aggressive posturing on all fronts, followed by the Minister of Health, the Marlboro man, close behind.
http://www.parl.gc.ca/

Le ministre des Finances prend de l'avance dès le départ, ruant à gauche et à droite, talonné de très près par le ministre de la Santé, l'Homme Marlboro.
http://www.parl.gc.ca/