If you say they were socio-cultural activities, then I want you to tell me exactly what they did.
http://www.europarl.europa.eu/

Si vous dites qu' il s' agissait d' activités socioculturelles, je voudrais que vous me disiez ce qu' ils ont fait précisément.
http://www.europarl.europa.eu/

If you say they were socio-cultural activities, then I want you to tell me exactly what they did.
http://www.europarl.europa.eu/

Si vous dites qu'il s'agissait d'activités socioculturelles, je voudrais que vous me disiez ce qu'ils ont fait précisément.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Mr Commissioner, I have to say that you have sorely disappointed me.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Commissaire, je dois vous dire que vous m'avez profondément déçu.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Mr Commissioner, I have to say that you have sorely disappointed me.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Commissaire, je dois vous dire que vous m' avez profondément déçu.
http://www.europarl.europa.eu/

I must say to you, however, that your speech seemed entirely improper to me.
http://www.europarl.europa.eu/

Je dois vous dire, toutefois, que votre intervention m'a semblé tout à fait incorrecte.
http://www.europarl.europa.eu/

I am very grateful that you have given me the opportunity to say a few words now.

Je vous prie de m'excuser de partir plus tôt, mais le problème est que je suis non seulement président en exercice du Conseil et ministre néerlandais des finances, mais que je remplace également le Premier ministre actuellement parce qu'il se trouve à l'hôpital.

Therefore, let me say it again: stop pretending that you can give lessons to the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Permettez-moi de me répéter: cessez de prétendre que vous pouvez donner des leçons à la planète entière.
http://www.europarl.europa.eu/

   . I am very grateful that you have given me the opportunity to say a few words now.
http://www.europarl.europa.eu/

   . - Je vous sais réellement gré de m’avoir autorisé à dire quelques mots maintenant.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me take this occasion to say that you cannot simply transfer the overcapacity to third countries.

Permettez -moi de saisir cette occasion pour dire qu'on ne peut pas simplement transférer la capacité excédentaire vers des pays tiers.

Let me take this occasion to say that you cannot simply transfer the overcapacity to third countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Permettez-moi de saisir cette occasion pour dire qu' on ne peut pas simplement transférer la capacité excédentaire vers des pays tiers.
http://www.europarl.europa.eu/

People will say to me: Well, yes, you were first.
http://www.europarl.europa.eu/

D' aucuns me diront: eh bien, oui, c' est vous qui avez commencé.
http://www.europarl.europa.eu/

People will say to me: Well, yes, you were first.
http://www.europarl.europa.eu/

D'aucuns me diront : eh bien, oui, c'est vous qui avez commencé.
http://www.europarl.europa.eu/

People will say to me: Well, yes, you were first.

D'aucuns me diront: eh bien, oui, c'est vous qui avez commencé.

Please allow me to say that these were not minor problems.
http://www.europarl.europa.eu/

Permettez-moi de dire que ce n'étaient pas deux petits problèmes.
http://www.europarl.europa.eu/

This leads me to say that we were better off with President Santer.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela me mène à penser que nous étions bien mieux lotis avec M. Santer.
http://www.europarl.europa.eu/

Hence, it will not be easy to say that everything is going ahead just as if the fifteen Member States were involved, if you will forgive me belabouring such an obvious point.

On pourra donc difficilement dire que tout se passe exactement comme si l'on était à quinze, pardonnez -moi d'insister sur une telle évidence.

Hence, it will not be easy to say that everything is going ahead just as if the fifteen Member States were involved, if you will forgive me belabouring such an obvious point.
http://www.europarl.europa.eu/

On pourra donc difficilement dire que tout se passe exactement comme si l' on était à quinze, pardonnez-moi d' insister sur une telle évidence.
http://www.europarl.europa.eu/

When you were requested to dispense, I clearly said no and members in this corner of the House heard me say no at the time.
http://www.parl.gc.ca/

Lorsqu'on vous a demandé de ne pas lire la motion, j'ai clairement dit non et les députés de ce côté-ci de la Chambre m'ont entendu dire non à ce moment-là.
http://www.parl.gc.ca/

. – Mr President, I would be extremely grateful to you if you were to allow me to say one more thing about trans-Atlantic relations.

Au cours de la visite de la troïka ministérielle à Islamabad, l'UE s'est félicitée de l'accord capital que le Pakistan et l'Inde venaient de conclure sur les modalités d'un dialogue composite entre les deux voisins, notamment sur la question du Jammu-et-Cachemire.

   . – Mr President, I would be extremely grateful to you if you were to allow me to say one more thing about trans-Atlantic relations.
http://www.europarl.europa.eu/

   . - Monsieur le Président, je vous serais extrêmement reconnaissant si vous me permettiez d’ajouter quelques mots à propos des relations transatlantiques.
http://www.europarl.europa.eu/