The House was not recalled.
http://www.parl.gc.ca/

La Chambre n'a pas été rappelée.
http://www.parl.gc.ca/

The house was totally in darkness.
http://www.parl.gc.ca/

La maison était plongée dans le noir.
http://www.parl.gc.ca/

What was the model that was not listed?

Quel modèle n'a pas été répertorié?

It was asked in the House.
http://www.parl.gc.ca/

On a posé cette question à la Chambre.
http://www.parl.gc.ca/

It was introduced in the House.
http://www.parl.gc.ca/

Il avait été présenté dans cette enceinte.
http://www.parl.gc.ca/

It was the government House leader.
http://www.parl.gc.ca/

C'est le leader parlementaire du gouvernement.
http://www.parl.gc.ca/

It was the very first piece of business listed.
http://www.parl.gc.ca/

Ce fut le tout premier projet de loi qui a été inscrit.
http://www.parl.gc.ca/

But it was adopted -that was the decision of the House.

Il a été adopté.C'est la volonté de l'Assemblée.

I was absent as was the House leader of the government.
http://www.parl.gc.ca/

J'étais absent, à l'instar du leader du gouvernement à la Chambre.
http://www.parl.gc.ca/

The list of complaints was endless.
http://www.europarl.europa.eu/

La liste des plaintes était interminable.
http://www.europarl.europa.eu/

It was not on my list and the Chair apologizes to the House.
http://www.parl.gc.ca/

Elle ne figurait pas sur ma liste et la présidence présente ses excuses à la Chambre.
http://www.parl.gc.ca/

The list of packages was not found.

La liste des paquets n’a pas été trouvée.

That was the government's response before it was debated in the House.
http://www.parl.gc.ca/

C'était la réponse du gouvernement avant que cette question ne soit débattue à la Chambre.
http://www.parl.gc.ca/

The Council was fundamentally opposed to such a list.
http://www.europarl.europa.eu/

Le Conseil a rejeté catégoriquement cette liste.
http://www.europarl.europa.eu/

First, a problem with the voters' list was cited.
http://www.parl.gc.ca/

On a alors invoqué, d'abord, un problème de liste électorale.
http://www.parl.gc.ca/

Finally, the third trap that was avoided was the victim list.

Enfin, le troisième écueil est celui de la liste des victimes.

Would the hon. member stand in the House and name one witness that was on the government invited witness list that did not get an opportunity to speak?
http://www.parl.gc.ca/

Le député peut-il nous nommer un seul témoin qui était sur la liste des témoins invités par le gouvernement qui n'a pas eu l'occasion d'intervenir?
http://www.parl.gc.ca/

The hon. member for Wentworth-Burlington claimed that he never intended to mislead the House by his use of the list nor did he feel that its use in support of Bill C-206 was illegitimate.
http://www.parl.gc.ca/

L'honorable député de Wentworth-Burlington soutient qu'il n'a jamais cherché à induire la Chambre en erreur en utilisant la liste et ne croit pas que son usage à l'appui du projet de loi C-206 soit illégitime.
http://www.parl.gc.ca/

I will not list the innumerable sessions of the House of Commons defence and foreign Affairs committees at which Canadian participation on a wide variety of peacekeeping forces was discussed.
http://www.parl.gc.ca/

Je n'énumère pas les nombreuses séances des comités de la Chambre des communes chargés de la défense et des affaires étrangères, qui se sont réunis pour discuter de la participation canadienne à de nombreuses forces de maintien de la paix.
http://www.parl.gc.ca/

My name was already on the list.
http://www.europarl.europa.eu/

Mon nom figure d'ailleurs sur la liste.
http://www.europarl.europa.eu/