Again, there is a tie-in.
http://www.parl.gc.ca/

Il y a un lien.
http://www.parl.gc.ca/

In the free document wallet, notably there was a tie.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans le cadeau porte-documents, se trouvait notamment une cravate.
http://www.europarl.europa.eu/

tie

cravate

Tie

Match nul

He wrote ‘ there is more than a verbal tie between the words common, community, and communication.

Il a écrit « il y a plus qu'un lien verbal entre les mots commun, communauté et communication.

He wrote ‘ there is more than a verbal tie between the words common, community, and communication.
http://www.europarl.europa.eu/

Il a écrit « il y a plus qu’ un lien verbal entre les mots commun, communauté et communication.
http://www.europarl.europa.eu/

There is one other possibility that nobody has thought of: what happens if there is a tie when we vote?
http://www.europarl.europa.eu/

Il est une autre possibilité à laquelle personne n'a pensé : qu'arrivera-t-il en cas d'égalité lors du vote ?
http://www.europarl.europa.eu/

There is one other possibility that nobody has thought of: what happens if there is a tie when we vote?

Il est une autre possibilité à laquelle personne n'a pensé: qu'arrivera -t-il en cas d'égalité lors du vote?

There is one other possibility that nobody has thought of: what happens if there is a tie when we vote?
http://www.europarl.europa.eu/

Il est une autre possibilité à laquelle personne n' a pensé: qu' arrivera-t-il en cas d' égalité lors du vote?
http://www.europarl.europa.eu/

This garment is accompanied by a tie belt of the same material.

Ce vêtement est accompagné d'une ceinture à nouer réalisée dans le même tissu.

There is a risk that different bits of the institutions are doing a lot of good work but we do not necessarily tie it together.
http://www.europarl.europa.eu/

Le risque existe que différentes parties des institutions fassent du bon travail de façon isolée, sans que nous les réunissions.
http://www.europarl.europa.eu/

Where there is no relevant provision in the statutes, the chairman of each organ shall have a casting vote in the event of a tie.

En l'absence de disposition statutaire en la matière, la voix du président de chaque organe est prépondérante en cas de partage des voix.

If I have counted correctly, that last vote means that there was a tie, and the amendment was therefore rejected.

Si j'ai bien compté, avec cette voix, nous atteindrions une parité des voix et la demande serait rejetée.

If I have counted correctly, that last vote means that there was a tie, and the amendment was therefore rejected.
http://www.europarl.europa.eu/

Si j' ai bien compté, avec cette voix, nous atteindrions une parité des voix et la demande serait rejetée.
http://www.europarl.europa.eu/

And a battery that won't tie you down.
http://www.apple.com/eg/mac [...] features.html

Une batterie vraiment autonome.
http://www.apple.com/mg/mac [...] features.html

Mr President, I would like to start by saying that there is not only reason to praise Mr Nassauer's tie.
http://www.europarl.europa.eu/

rédacteur de l'opinion de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (DA) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que la cravate de M. Nassauer n'est pas la seule à mériter les éloges.
http://www.europarl.europa.eu/

Is it a crime to tie their hands and require them to obtain a better price?
http://www.parl.gc.ca/

Est-ce que c'est un crime de leur attacher les mains en les obligeant à obtenir le meilleur prix?
http://www.parl.gc.ca/

There is hardly a country anywhere in the world that does not have some special tie of history or friendship with one or other of the European Union’s Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Il n’existe pratiquement aucun pays au monde n’ayant pas de lien particulier, historique ou amical, avec l’un ou l’autre État membre de l’Union européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

Although a tie is rare, it is not the first time.
http://www.parl.gc.ca/

Même s'il est rare que deux équipes finissent à égalité, le phénomène s'était déjà produit.
http://www.parl.gc.ca/

There is hardly a country anywhere in the world that does not have some special tie of history or friendship with one or other of the European Union ’ s Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

De toute évidence, nous exercerons une influence d’ autant plus grande avec ces partenaires stratégiques si nous agissons main dans la main.
http://www.europarl.europa.eu/