Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they are not.
ils ne le sont pas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 7
Quality:
they are not!
ne cherche pas
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now they are not.
aujourd’hui, elles ne le sont plus.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
no, they are not.
il n'en est rien.
Last Update: 2014-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they are not independent.
ce ne sont pas deux choses séparées.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
they are not entertaining?
ils n'amusent pas?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"they are not volunteers!
«ce ne sont pas des bénévoles!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
highway projects are not "all or nothing" type projects like pipelines or power plants.
les projets routiers ne sont pas des projets de type «tout ou rien», comme les pipelines ou les centrales électriques.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
there was no tables or chairs or nothing like that.
il n’y avait pas de tables, pas de chaises, rien du genre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gats commitments, it was stated, "are not an all or nothing issue ".
les engagements contractés au titre de l'agcs ne sont pas fondés sur le principe du tout ou rien.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they may appear to look like you, but do not be fooled, they are nothing like you.
ils peuvent sembler être comme vous, mais ne vous laissez pas tromper, ils n’ont rien à voir avec vous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they are nothing like as toxic as microsystins or nodularins, the two most notoriously toxic families.
rien à voir en tous cas avec les microcystines ou les nodularines, les deux familles notoirement toxiques.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
but they didn’t show me or terry that, you know, they didn’t like our colour or nothing like that.
mais ils ne nous ont pas montré à moi ni à terry, vous savez, qu’ils n’aimaient pas notre couleur ou quelque chose du genre.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
"those bishops!" grumbled gervaise, "because they are learned, they do nothing like anybody else.
– ces évêques ! dit gervaise en grommelant, parce qu’ils sont savants, ils ne font rien comme les autres.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
there is nothing like drinking and learning about these magnificent wines right where they are produced.
rien n’égale le fait de boire et de tout apprendre sur ces excellents vins à l’endroit même où ils sont fabriqués.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they are far more extreme than ibn hazam and they are nothing like him, for they are not qualified and cannot be referred to.
ils sont pire qu’ibn hazm, ils n’ont pas les compétences requises et ne se sont pas référés aux savants).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i sit there in silence thinking 'guys ... this is a pointless conversation' and yet i say nothing ... for they are unaware that in thirty or so years when they retire the world will be nothing like it is now.
je suis assise pensant «les gars... c'est une conversation inutile» et pourtant je ne dis rien ... car ils ne savent pas que dans une trentaine d'années lorsqu'ils prendront leur retraite le monde ne sera plus comme aujourd'hui, comme il est maintenant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there is nothing wrong with giving gifts to them, subject to the condition that they are not in a state of war against islam and the muslims. allaah says (interpretation of the meaning):
bien plus, il n’y a aucun mal à leur offrir des cadeaux s’ils ne sont pas en guerre contre l’islam et les musulmans.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am, of course, thinking of china, india and brazil, which absolutely must make a commitment in copenhagen to achieve similar targets to those of the industrialised countries since, strictly speaking, they are nothing like most of the other developing countries.
je pense, bien sûr, à la chine, je pense à l'inde, au brésil, qui doivent absolument s'engager à copenhague vers des objectifs similaires à ceux des pays industrialisés, car ils n'ont strictement rien à voir avec la plupart des autres pays en développement.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
now after thirtyfive years i think there is nothing like the quiet of my native land. i have no ambitions ; politics and official place are not for me ; the only desire i have left is to live without vexation.
maintenant après que thirtyfive des années je pense qu'il n'y a rien comme le quiet de ma terre natale. je n'ai aucune ambition ; la politique et la place de fonctionnaire ne sont pas pour moi ; le seul désir que j'ai laissé doit vivre sans vexation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: