Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as a measure to prevent ‘train surfing’, handholds on the outside surface of the door system shall be avoided or designed so that they cannot be gripped when the doors are closed.
par mesure de prévention, les portes d’accès ne doivent comporter aucune poignée extérieure, ou être équipées de poignées impossibles à saisir une fois les portes fermées.
besides the "jeu du foulard" other dangerous risk activities as for example "train surfing" or the crossing of highways are undertaken by young people.35 there are also games involving physical violence.
en dehors du "jeu du foulard", certains jeunes ont d’autres activités dangereuses à risques comme par exemple le fait de "surfer entre les trains" ou de traverser les autoroutes35. d’autres jeux impliquent la violence physique.