Results for unaccountability translation from English to French

pakistan's ombudsman tackles injustice and unaccountability
le médiateur du pakistan s’attaque à l’injustice et à l’arbitraire

secondly, i repeat that independence does not mean unaccountability.
cela ne signifie nullement que nous ne puissions pas commencer par avoir une monnaie commune, l'écu parallèle, mais ce que nous aurons en fin de compte, c'est une monnaie unique.

secrecy breeds both suspicion and a culture of unaccountability.
tout ce secret donne lieu à des soupçons et favorise l'absence d'une reddition de comptes.

canadians can ill afford the status quo of unaccountability and absenteeism.
les canadiens peuvent difficilement se permettre un statu quo d'irresponsabilité et d'absentéisme.

i shake my head at that kind of waste, mismanagement and unaccountability.
le gaspillage, la mauvaise gestion et l'irresponsabilité de ce genre me dépassent.

it is a sign of the committee on agriculture’s patent unaccountability.
c’est un signe de l’absence de responsabilité patente de la commission de l’agriculture.

the? u is serving the unaccountability of shipowners in the best possible way.
l' ue favorise l' absence de responsabilité des armateurs de la meilleure manière qui soit.

this unbridled unaccountability is not only being maintained; it is being extended.
non seulement cette impunité effrénée se maintient, mais elle s' amplifie.

the unaccountability of shipowners is and always has been defended by successive greek governments.
dans l' impunité qui est la leur, les armateurs ont eu et ont à leur côté les gouvernements grecs.

there should also be a fight against the profiteering of capital and the unaccountability of employers.
il faut également lutter contre la rapacité du capital et l'irresponsabilité des employeurs.

the proposed measures are essentially measures to reinforce the unaccountability of big business by granting it new privileges.
les mesures proposées sont en fait des mesures visant à renforcer l' irresponsabilité des grandes entreprises en leur accordant de nouveaux privilèges.

immunity must give complete unaccountability when it concerns votes and opinions expressed in the exercise of a parliamentary mandate.
l'immunité doit, en revanche, être absolue dans sa composante d'irresponsabilité, c'est-à-dire quand il s'agit de votes et d'opinions exprimés dans le cadre du mandat parlementaire.

consequently, the degree of unaccountability hitherto granted to the bank and its jealously guarded secrecy are no longer acceptable.
c' est pourquoi cette indépendance irresponsable et cette recherche systématique du secret qui ont été attribuées en leur temps à la banque ne correspondent plus à la réalité d' aujourd'hui.

one of the main problems with the modern democracies in various countries is the unaccountability of the authorities to the people that elected them.
dans les démocraties modernes, un des problèmes principaux observé dans plusieurs pays émane de l·irresponsabilité des autorités élues par le peuple. en effet, les autorités ne fournissent pas assez d·efforts pour accomplir leur mission fondamentale, celle d·assurer le bien-êtrematériel, intellectuel et spirituel des peuples qu·elles représentent et de qui, doit-on le souligner, le concept même d·autorité leur a été délégué.

it does not tolerate anything that could have the slightest impact on the profitability of companies or impose the slightest restriction on the unaccountability of shipowners.
il ne tolère aucune proposition susceptible d'avoir le moindre impact sur les profits des entreprises ou d'imposer la moindre petite restriction sur l'impunité des armateurs.

59. another factor of the independence and impartiality of the judiciary arises from the independence, irremovability and unaccountability of the judges themselves.
59. un autre facteur de l'indépendance et de l'impartialité du pouvoir judicaire tient à l'indépendance, l'inamovibilité et l'absence d'obligation redditionnelle des juges eux-mêmes.

the vows to remain true to the principle of the full unaccountability of the monopolies were repeated in an arrogant manner today by the president of the european commission, mr barroso.
si l’ on veut réorganiser ces monopoles, il faudrait le faire dans un esprit démocratique, autrement dit, au moyen d’ un vaste débat dans les pays qui estiment qu’ un tel changement est souhaitable.

i should like to use this tribune to express our condolences to the victims ' families and to roundly condemn the unaccountability of their employers and the policy of the greek government.
de cette tribune, madame la présidente, je tiens à adresser nos condoléances aux familles des victimes et à dénoncer avec la plus grande vigueur l' impunité dont jouit le patronat et la politique du gouvernement grec.

it calls, for the sake of sound public finances, for faster dismantling of pension systems and full liberalisation of the markets, offering the monopolies blanket unaccountability in the process.
au nom de l' équilibre budgétaire, on demande d' accélérer le démantèlement des régimes de retraite et de libéraliser totalement les marchés, en garantissant l' impunité des monopoles.

the officially admitted theft of 4 million united states dollars is evident proof of unosom mismanagement and unaccountability, benefiting on the other hand aidid's group and penalizing the majority.
le vol officiellement reconnu de 4 millions de dollars prouve à l'évidence la mauvaise gestion de l'onusom et son manque de responsabilité, ce qui a servi l'intérêt du groupe d'aidid et a été au détriment de la majorité.