From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
underdone
pas assez cuit/saignante/viande saignante/le “non cuisiné
Last Update: 2023-12-27
Usage Frequency: 8
Quality:
he was told that he could no longer serve underdone beef because brussels had forbidden the serving of underdone beef.
on lui a donc dit qu' il ne pouvait plus servir de boeuf saignant car bruxelles avait interdit de servir du boeuf saignant.
mapaq is coordinating the production of a brochure that discusses the risk of contracting trichinellosis from underdone black bear meat and outlines a number of preventive measures.
le mapaq coordonne la production d'un dépliant portant sur les risques de trichinellose associés à la consommation de viande d'ours noir insuffisamment cuite et sur les mesures à prendre pour s'en prémunir.
as a result, the cutting edges undergo only stresses that are much weaker that the forces they would have underdone had the entire length thereof penetrated into the rock.
les taillants ne subissent donc que des contraintes très inférieures à celles qu'ils auraient subi s'ils pénétraient de toute leur hauteur dans la formation.
the publican- the manager of the public house- was told by his local environmental health officer that he could no longer serve underdone beef.
le service local de l' hygiène a fait savoir au patron de l' établissement qu' il ne pouvait plus servir de boeuf saignant.
when cooking a mixed vegetable dish be sure to cut all the vegetable to a similar size. it is also important that you add vegtables in order of cooking time to avoid overcooking some and leaving others underdone.
lorsque vous cuisinez un plat avec différents légumes soyez sûr de tous les couper de la même taille. il est également important d'ajouter les légumes par ordre de temps de cuisson pour éviter de trop cuire les uns et pas assez les autres.
mapaq investigators contacted the outfitter implicated in this matter, in order to determine whether he and his team of guides were well-informed about the risks of contracting trichinellosis from underdone bear meat.
les enquêteurs du mapaq ont rejoint le pourvoyeur impliqué dans cette situation afin de savoir si celui-ci ainsi que son équipe de guides étaient bien informés des risques de contracter la trichinellose après avoir consommé de la viande d'ours insuffisamment cuite.
in an effort to stabilise the organisation which had recently underdone amalgamation and re-engineering, it was a managerial decision to take advantage of and capitalise on the expertise currently within the organisation at headquarters.
dans le but de stabiliser l'organisation qui avait subi une fusion et une restructuration, il s'agissait d'une décision de gestion visant à tirer profit de l'expertise que possédait l'organisation à l'administration centrale.
i can quote an example of a public house in my constituency which served lunches. the publican - the manager of the public house - was told by his local environmental health officer that he could no longer serve underdone beef.
en tant qu'employeurs euro péens, nous devons régler au niveau emopéen tout ce qui nécessite des règles européennes, tout en laissant de la place aux entreprises à vocation locale qui opèrent dans des régions qui différent les unes des autres d'un point de vue structurel, culturel et démographique et qui ne peu vent supporter une approche centralisée à tout va.
to this end, an object of the invention is a method for the placing, in time, of transactions between a system of transmission/reception and targets that have underdone prior detection, a transaction i.sub.i, f.sub.i being constituted by one or more interrogation pulses i.sub.i sent out by the system followed by one or more associated reception windows f.sub.i designed to receive the response from the target that has been sent the associated interrogation pulse i.sub.i, the length of a transaction being defined by the delay between its pulse i.sub.i and its window f.sub.i, the transactions being classified and positioned according to their lengths in the decreasing order, wherein the reception window f.sub.i of each transaction is placed immediately before the window f.sub.i-1 of the immediately lower-ranking or lower-order transaction so long as its associated pulse i.sub.i does not overlap an interrogation pulse i.sub.i-1 of a transaction in an immediately previous place and wherein, if the contrary is the case, the transaction i.sub.i, f.sub.i is shifted within the previously-placed transactions, ,the interrogation pulse i.sub.i being placed at the earliest point in time until there is no longer any overlapping between its pulse i.sub.i or its window f.sub.i and an interrogation pulse or a reception window of these previously-placed transactions, the transaction i.sub.i, f.sub.i being placed after all the previously-placed windows if a place without overlapping is not found in this way.
a cet effet, l'invention a pour objet un procédé de placement dans le temps de transactions entre un système d'émission-réception et des cibles préalablement détectées, une transaction i i ,f i étant constituée d'une ou plusieurs impulsions d'interrogation i i émise par le système suivie d'une ou plusieurs fenêtres de réception f i associée et destinée à recevoir la réponse de la cible à qui était envoyée l'impulsion d'interrogation associée i i , la longueur d'une transaction étant définie par le retard entre son impulsion i i et sa fenêtre f i , les transactions étant classées et mises en place suivant leurs longueurs décroissantes, caractérisé en ce que la fenêtre de réception f i de chaque transaction est placée immédiatement avant la fenêtre f i-1 de la transaction de rang immédiatement inférieur tant que son impulsion associée i i ne chevauche pas une impulsion d'interrogation i i-1 d'une transaction précédemment placée et en ce que dans le cas contraire, la transaction i i ,f i est déplacée à i'intérieur des transactions précédemment placées, l'impulsion d'interrogation i i étant placée au plus tôt jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de chevauchement entre son impulsion i i ou sa fenêtre f i et une impulsion d'interrogation ou une fenêtre de réception de ces transactions précédemment placées, la transaction i i ,f i étant placée après toutes les fenêtres précédemment placées si une place sans chevauchement n'est pas trouvée ainsi.