Unless otherwise stated:

Sauf dispositions contraires:

For the purposes of this Agreement, unless otherwise provided:

Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire, on entend par:

This principle shall apply unless otherwise provided in this Regulation.

Ce principe s'applique sauf disposition contraire du présent règlement.

2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.

2. Les dispositions de la Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole, sauf disposition contraire dudit Protocole.

For the purposes of this Agreement, unless otherwise provided in this Agreement:

Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire du présent accord, on entend par:

This principle and its implications shall apply unless otherwise provided in this Regulation.

Ce principe s'applique sauf disposition contraire du présent règlement.

Unless otherwise provided for by the contract, decisions shall be taken unanimously.

Dans le silence du contrat, les décisions sont prises à l'unanimité.

For the purposes of this Annex and except where otherwise expressly provided herein:

Aux fins de la présente annexe et sauf disposition contraire explicite mentionnée dans l'annexe, on entend par:

For the purposes of this Agreement and except where otherwise expressly provided herein:

Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire du présent accord, on entend par:

unless the arbitration agreement otherwise provides.

à moins que l'accord d'arbitrage n'en dispose autrement.

Unless otherwise provided for in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7:

Sauf modalités contraires prévues dans les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7:

Unless otherwise provided, the Management Board shall act by a majority of its members.

Sauf disposition contraire, les délibérations du conseil d'administration sont acquises à la majorité des membres qui le composent.

Unless otherwise provided, the Management Board shall act by a majority of its members.

Sauf disposition contraire, les délibérations du conseil d'administration sont acquises à la majorité des membres qui le composent.

Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.

le protocole n° 1 concernant les adaptations horizontales est applicable, sauf disposition contraire de la présente annexe.

Unless otherwise provided for above, the plate must comply with the requirements of Directive 1976/114/EEC.

Sauf indication contraire dans ce qui précède, la plaque doit satisfaire aux exigences de la directive 76/114/CEE.

For the purposes of the Agreement in this Annex and except where otherwise expressly provided herein:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Aux fins de l'accord dans la présente annexe et sauf disposition contraire du présent accord, on entend par:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

2. This Directive shall not apply to criminal procedures, unless otherwise provided by the Member States.

2. La présente directive ne s'applique pas aux procédures pénales, sauf si les États membres en disposent autrement.

Each Party shall have one vote and decisions shall be made by unanimous consent, unless otherwise specified herein.

Les parties disposent d'une voix chacune et, sauf indication contraire, les décisions sont prises à l'unanimité.

Such insurance shall, unless the special conditions provide otherwise, cover:

Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, cette assurance couvre:

Except as otherwise provided herein, the Dispute Settlement Understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this Agreement.

Sauf dispositions contraires du présent accord, le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends est applicable aux consultations et au règlement des différends au titre du présent accord.