From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the local and regional authorities category, ayuntamiento de verÍn cÂmera municipal de chaves, two municipalities on the border between spain and portugal, committed to carry out together road safety education courses targeted at different risk groups and to launch a common road safety prevention campaign on both sides of the border.
dans la catégorie des collectivités territoriales, les municipalités de verin et chaves, situées de part et d'autre de la frontière entre l'espagne et le portugal, se sont engagées à organiser ensemble des cours sur la sécurité routière, axés sur différents groupes à risque, et à lancer une campagne commune de prévention des deux côtés de la frontière.
remember, too, that the a-52 motorway supplements the link with portugal with high-capacityroutes, not only in tuy where it already exists, but also in verín and other places, since its route parallel to the miño river and close to the border is sure to play a particularly important role in funnellingtraffic and activities from the norte region of portugal.
rappelons qu’il sera possible de compléter les connexions de l’autoroute a52 avec le portugal grâceà des voies à grande capacité, en plus des connexions existant à tuy, à verín et dans d’autres endroits,étant donné que son tracé, parallèle au fleuve miño et proche de la frontière, lui permettra de jouerun rôle particulièrement important de collecteur des flux et des activités du nord du portugal.