Can you just be quiet?
http://www.europarl.europa.eu/

Voulez-vous rester calme?
http://www.europarl.europa.eu/

I keep quiet

je ne dis rien

Are you quiet?
http://www.parl.gc.ca/

Êtes-vous tranquille?
http://www.parl.gc.ca/

You guys, be quiet down there.
http://www.parl.gc.ca/

Ok, là-bas, restez tranquilles.
http://www.parl.gc.ca/

They are very quiet.
http://www.parl.gc.ca/

Les réformistes se tiennent bien tranquilles.
http://www.parl.gc.ca/

Then be quiet please.
http://www.europarl.europa.eu/

Alors, je vous prie de rester calmes.
http://www.europarl.europa.eu/

I would therefore ask you please to be quiet.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vous demanderais donc de bien vouloir observer le silence.
http://www.europarl.europa.eu/

I would hope that there would be some quiet.
http://www.parl.gc.ca/

Je demanderais un peu de silence.
http://www.parl.gc.ca/

I would ask you all to sit down and be quiet.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vous demanderais à tous de vous asseoir et de reprendre votre calme.
http://www.europarl.europa.eu/

I would ask you all to sit down and be quiet.

Les honorables parlementaires siégeant de ce côté de l'hémicycle veulent -ils bien s'asseoir?

Colleagues, please be quiet.
http://www.europarl.europa.eu/

Notre débat n’ est pas encore terminé.
http://www.europarl.europa.eu/

Colleagues, please be quiet.

Notre débat n'est pas encore terminé.

   Colleagues, please be quiet.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Chers collègues, restez calmes.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr. Speaker, would you ask the minister to be quiet?
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, pouvez-vous demander au ministre de se tenir tranquille, s'il vous plaît?
http://www.parl.gc.ca/

Would you be kind enough to sit down and be quiet please?
http://www.europarl.europa.eu/

   - Vous êtes extrêmement turbulents aujourd’ hui.
http://www.europarl.europa.eu/

Would you be kind enough to sit down and be quiet please?
http://www.europarl.europa.eu/

Pourriez-vous avoir la gentillesse de vous asseoir et de rester calme?
http://www.europarl.europa.eu/

Would you be kind enough to sit down and be quiet please?

   -Vous êtes extrêmement turbulents aujourd'hui.

I would ask hon. members to please be a little more quiet.
http://www.parl.gc.ca/

Je prierais les députés de faire un peu moins de bruit.
http://www.parl.gc.ca/

Will you please be quiet and listen to what I have to say?''
http://www.parl.gc.ca/

Auriez-vous l'obligeance de me prêter attention et d'écouter ce que j'ai à dire?»
http://www.parl.gc.ca/

Someone annoyed me, and I asked him rather sharply to be quiet.

Quelqu'un m'avait dérangé et je l'ai invité à se taire de façon assez énergique.