What is old?
http://www.parl.gc.ca/

Qu'est-ce qui est ancien?
http://www.parl.gc.ca/

What is it actually getting?
http://www.europarl.europa.eu/

Qu'obtient-elle réellement?
http://www.europarl.europa.eu/

It is a rum old world.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous vivons dans un monde bien étrange.
http://www.europarl.europa.eu/

It is the old, old story.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est toujours la même rengaine.
http://www.europarl.europa.eu/

This is, in my opinion, a growing problem as the vehicle parc is simply getting too old.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est là, me semble-t-il, un problème qui va croissant: notre parc automobile vieillit.
http://www.europarl.europa.eu/

What is the point of holding a vote, if it can be overturned for any old reason?
http://www.parl.gc.ca/

En effet, à quoi sert-il de tenir des votes s'ils peuvent être rejetés pour n'importe quelle raison?
http://www.parl.gc.ca/

It is a drag on productivity.
http://www.parl.gc.ca/

Quelle entrave à la productivité!
http://www.parl.gc.ca/

on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, what a funny old European Union it is, isn't it?
http://www.europarl.europa.eu/

au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, quelle drôle de bonne vieille Union européenne, n'est-ce pas?
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission should not drag its feet, content to do only what it is well-equipped and knows how to do.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commission ne devrait pas se laisser aller à l' inertie, elle ne devrait pas faire uniquement ce pour quoi elle est bien équipée et ce qu' elle sait bien faire...
http://www.europarl.europa.eu/

It is the old adage, ``What's mine is mine and what's yours is mine as well''.
http://www.parl.gc.ca/

Cela rappelle le vieil adage voulant que «Ce qui m'appartient est à moi, de même que ce qui vous appartient est à moi.»
http://www.parl.gc.ca/

The Commission should not drag its feet, content to do only what it is well-equipped and knows how to do.

La Commission ne devrait pas se laisser aller à l'inertie, elle ne devrait pas faire uniquement ce pour quoi elle est bien équipée et ce qu'elle sait bien faire...

To put it more forcefully, what is the point of a new tachograph if enforcement practice continues with its old ways.

Plus encore, la question la plus pressante est celle du sens d'un nouveau tachygraphe, alors que les pratiques de maintien restent intégralement axée sur le système précédent.

To put it more forcefully, what is the point of a new tachograph if enforcement practice continues with its old ways.
http://www.europarl.europa.eu/

Plus encore, la question la plus pressante est celle du sens d' un nouveau tachygraphe, alors que les pratiques de maintien restent intégralement axée sur le système précédent.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, as we consider three proposals for directives and we learn what the Council is getting up to behind the scenes, it is not the old idea of Europe that is becoming a reality, but the old lie.

Lorsque, maintenant, nous avons trois propositions de directives devant nous et que nous voyons ce que le Conseil fait en coulisse, c'est non l'idée de l'ancienne Europe, mais bien le vieux mensonge qui devient une réalité.

Now, as we consider three proposals for directives and we learn what the Council is getting up to behind the scenes, it is not the old idea of Europe that is becoming a reality, but the old lie.
http://www.europarl.europa.eu/

Lorsque, maintenant, nous avons trois propositions de directives devant nous et que nous voyons ce que le Conseil fait en coulisse, c' est non l' idée de l' ancienne Europe, mais bien le vieux mensonge qui devient une réalité.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also possible to copy by drag-and-drop from a document into a data source:

Vous pouvez également utiliser la fonction de glisser-déposer pour copier à partir d'un document vers une source de données :

It is at war, and a bloody war at that, which is dragging on and on.
http://www.europarl.europa.eu/

L' Angola est en guerre, une guerre cruelle qui se prolonge.
http://www.europarl.europa.eu/

It is at war, and a bloody war at that, which is dragging on and on.

L'Angola est en guerre, une guerre cruelle qui se prolonge.

At the moment, it is even threatening to drag us into a war against the third world.

En ce moment précis, elle menace de nous entraîner dans une guerre contre le tiers monde.

We have a $600 billion debt which is dragging us down every time we try to get ahead.
http://www.parl.gc.ca/

Nous avons une dette de 600 milliards de dollars que nous traînons comme un boulet toutes les fois que nous voulons avancer.
http://www.parl.gc.ca/