We have arrived at the final question.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous en arrivons à la question finale.
http://www.europarl.europa.eu/

When we arrived at our destination, my bag was missing.
http://www.parl.gc.ca/

Lorsque nous sommes arrivés à destination, mon sac avait disparu.
http://www.parl.gc.ca/

How have we arrived at the brink once again?
http://www.parl.gc.ca/

Comment en sommes-nous arrivés encore une fois au bord de la guerre?
http://www.parl.gc.ca/

We have arrived at a stalemate.
http://www.parl.gc.ca/

Nous en sommes arrivés à une impasse.
http://www.parl.gc.ca/

arrival date - state the date when the movement arrived at the office of destination,

Date d'arrivée - indiquer la date à laquelle les marchandises sont arrivées au bureau de destination.

Four years ago, when we arrived here as sovereignists, everyone said we would show no respect for the House of Commons.
http://www.parl.gc.ca/

Il y a quatre ans, quand on est entrés dans ce Parlement comme souverainistes, tout le monde disait que les souverainistes ne respecteraient pas la Chambre des communes.
http://www.parl.gc.ca/

Since 1993 when we arrived in the House we have been talking on a daily basis about the tax regime in this country.
http://www.parl.gc.ca/

Depuis notre arrivée ici, en 1993, pas un jour n'est passé sans que nous ne parlions du régime fiscal de ce pays.
http://www.parl.gc.ca/

When we arrived at his office it was found that Northern Ireland did not even exist.

Lorsque nous sommes arrivés à son bureau nous avons découvert que l'Irlande du Nord n'existait même pas.

When we arrived at his office it was found that Northern Ireland did not even exist.
http://www.europarl.europa.eu/

Lorsque nous sommes arrivés à son bureau nous avons découvert que l' Irlande du Nord n' existait même pas.
http://www.europarl.europa.eu/

When I arrived at my desk this morning I had a government response to a petition that I tabled in the House some time ago regarding marriage and so on.
http://www.parl.gc.ca/

Lorsque je suis arrivé à mon bureau ce matin, j'ai trouvé la réponse du gouvernement à un pétition que j'ai présentée à la Chambre il y a quelque temps au sujet du mariage.
http://www.parl.gc.ca/

We will be able to arrive at the truth.
http://www.parl.gc.ca/

Nous parviendrons à faire la lumière sur ces incidents.
http://www.parl.gc.ca/

I will continue my debate when we arrive at the next amendment to this bill.
http://www.parl.gc.ca/

Je continuerai mon discours lorsque nous passerons à l'étude du prochain amendement proposé au projet de loi.
http://www.parl.gc.ca/

When we landed at the airport it was a red carpet that greeted our arrival.
http://www.parl.gc.ca/

À notre arrivée à l'aéroport, on a déroulé pour nous le tapis rouge.
http://www.parl.gc.ca/

I recommend that this House agree to the compromise we have arrived at and adopt the Common Position unamended.
http://www.europarl.europa.eu/

Je recommande que cette Assemblée avalise le compromis auquel nous sommes parvenus et adopte la position commune sans aucun amendement.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the very point at which we have arrived.

Et c'est précisément où nous en sommes.

We would have been glad if the House had been able to arrive at a common position.

Je crois qu'il s'agit d'un pas extrêmement important nous rapprochant de la pleine adhésion de ces pays, les deux derniers États ex-communistes qui, à mes yeux, auraient dû être acceptés avec les huit autres pays le 1er  mai  2004.

We would have been glad if the House had been able to arrive at a common position.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous aurions apprécié que cette Assemblée puisse parvenir à une position commune.
http://www.europarl.europa.eu/

The committee of this House did not arrive at a consensus.
http://www.parl.gc.ca/

Le comité de la Chambre n'est pas arrivé à un consensus sur la question.
http://www.parl.gc.ca/

We are also counting on the Spanish Presidency for when we arrive at the meeting in Bonn ...
http://www.europarl.europa.eu/

Nous comptons aussi sur la Présidence espagnole pour faire en sorte que lorsque nous arrivons à la réunion de Bonn ...
http://www.europarl.europa.eu/

With that, we arrive at the sixth point of my intervention.

Avec ceci, nous en arrivons au sixième point de mon intervention.