We need to start talking about growth and development again.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons commencer à parler à nouveau de croissance et de développement.
http://www.europarl.europa.eu/

First, it is nice to start talking about the Constitution again.

Il affirme qu'il est trop tôt pour conclure dès à présent; la période de réflexion doit être prolongée jusqu'en  2007 au moins.

First, it is nice to start talking about the Constitution again.
http://www.europarl.europa.eu/

Premièrement, c’est une bonne chose de commencer à reparler de la Constitution.
http://www.europarl.europa.eu/

We will start again.

Nous recommençons.

It has never been a better time to finally start talking once again about nuclear disarmament.
http://www.europarl.europa.eu/

L'époque n'a jamais été plus propice pour reparler enfin du désarmement nucléaire.
http://www.europarl.europa.eu/

I think we need to start talking about where we want this country to go.
http://www.parl.gc.ca/

Nous devons commencer à parler de l'avenir de notre pays.
http://www.parl.gc.ca/

Talks can therefore start again as soon as possible.
http://www.europarl.europa.eu/

Les pourparlers peuvent par conséquent reprendre dès que possible.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to start where Mr Gasòliba i Böhm left off.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais commencer mon intervention là où M. Gasòliba i Böhm l' a terminée.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to start where Mr Gasòliba i Böhm left off.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais commencer mon intervention là où M. Gasòliba i Böhm l'a terminée.
http://www.europarl.europa.eu/

Facebook

Facebook

Facebook

Facebook.com

Just now I mentioned the case of Facebook, where consumers used their muscle to make Facebook more careful about privacy.
http://www.europarl.europa.eu/

Je viens juste de citer le cas de Facebook, où les consommateurs se sont imposés pour obtenir que Facebook respecte mieux leur vie privée.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us not start again tomorrow with a new multilateral agreement on investment or new talks on agriculture post Seattle.

Ne recommençons pas, demain, avec un nouvel accord multilatéral sur l'investissement ou une nouvelle négociation agricole après Seattle.

Like honourable Members, I welcome the United States'efforts that have relaunched the Syrian/Israeli negotiations, despite the Syrian decision that they needed more time before resuming the talks that were scheduled to start again today.

À l'instar des honorables parlementaires, je me félicite des efforts des États-Unis qui ont permis de relancer les négociations entre la Syrie et Israël.Malgré la décision des Syriens estimant qu'ils ont besoin d'un peu plus de temps avant d'entreprendre des négociations dont la reprise était prévue pour aujourd'hui, on peut raisonnablement espérer parvenir dans un avenir proche à établir une base pour un accord de paix.

Like honourable Members, I welcome the United States' efforts that have relaunched the Syrian/Israeli negotiations, despite the Syrian decision that they needed more time before resuming the talks that were scheduled to start again today.
http://www.europarl.europa.eu/

À l'instar des honorables parlementaires, je me félicite des efforts des États-Unis qui ont permis de relancer les négociations entre la Syrie et Israël. Malgré la décision des Syriens estimant qu'ils ont besoin d'un peu plus de temps avant d'entreprendre des négociations dont la reprise était prévue pour aujourd'hui, on peut raisonnablement espérer parvenir dans un avenir proche à établir une base pour un accord de paix.
http://www.europarl.europa.eu/

We have been starting to talk about Europe again -I am glad to say -for six months now: let us do it properly!

Cela fait six mois que l'on a heureusement recommencé à parler d'Europe.Allons donc jusqu'au bout de nos idées!

Today we have been talking about how we differ, how to establish where poverty starts and ends.
http://www.parl.gc.ca/

Nous échangeons aujourd'hui sur la façon de supprimer la pauvreté, sur la question de savoir où elle commence et où elle finit.
http://www.parl.gc.ca/

Who started the talk?
http://www.parl.gc.ca/

Qui a lancé le bal?
http://www.parl.gc.ca/

Once again, the Liberals talk prevention and talk rehabilitation, but I have not heard one good suggestion about what that program might look like.
http://www.parl.gc.ca/

Une fois de plus, les libéraux parlent de prévention et de réadaptation, mais je n'ai pas entendu une seule bonne idée sur ce que ces programmes devraient être.
http://www.parl.gc.ca/

When talking with the farmers affected on the ground, I hear the same things again and again: by and large, they say they are coping with the markets, apart from situations where it is extremely difficult, like it was last year and is this year for the dairy farmers and others.
http://www.europarl.europa.eu/

Lorsque je discute sur le terrain avec des agriculteurs concernés, j'entends toujours les mêmes choses: globalement, ils disent s'en sortir avec les marchés, sauf dans des situations extrêmement difficiles comme celles vécues l'an dernier et cette année par les producteurs laitiers et d'autres agriculteurs.
http://www.europarl.europa.eu/