From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wichtig!
important!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
es ist wichtig, daß die kommission sich dazu klar erklärt.
il faut que la commission s'explique clairement sur ce point car il est à nos yeux essentiel.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
wichtig ist ja zu wissen, was die kommission selber will.
il est essentiel de savoir ce que la commission elle-même veut.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
in dieser hinsicht ist es wichtig, dass im jahreshaushalt die haushaltsbestimmungen des npaa ordnungsgemäß beachtet werden.
bewertung (november 2003) die merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen besitzstandes abrufen . mittelfristige prioritäten:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
dies ist aus einem ganz entscheidenden grund wichtig, der vielleicht auch von seiten der kommission stärker herausgearbeitet werden kann:
ceci est important pour une raison tout à fait décisive, qui gagnerait à être approfondie par la commission : seule la commission peut en effet être contrôlée par le parlement.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
zweitens ist es, glaube ich, außerordentlich wichtig, dass die stärkung der kommission erfolgt und nicht vorschlägen der letzten tage über einen ratspräsidenten und ähnliches gefolgt wird.
deuxièmement, il est je crois extraordinairement important que la commission soit réellement renforcée et que les propositions émises ces derniers jours au sujet d'un président du conseil et autres ne soient pas suivies.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
so wichtig es ist, daß sie nicht blockiert wird, so wichtig ist es im zusammenhang mit der flexibilität aber auch, daß wir die institutionelle einheit dieses gebäudes nicht verlieren.
s'il importe que cette flexibilité ne soit pas entravée, il importe cependant aussi que la flexibilité ne détruise pas l'unité institutionnelle de cet édifice.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
dazu sind intensive kontakte mit den Öffentlichkeiten dieser länder notwendig, und ich halte es für ganz besonders wichtig, wie ich in meiner anhörung auch gesagt habe, die organisationen der wirtschaft und die arbeitnehmerorganisationen da einzubeziehen.
c’est pourquoi il est indispensable d’entretenir des contacts intenses avec les citoyens de ces pays et il est selon moi particulièrement important, tout comme je l’ai affirmé lors de mon audition, d’y associer les organisations économiques et celles des travailleurs.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
darüber wird es wichtig sein, eine konstruktive und umsetzungsorientierte kooperation der relevanten verkehrskreise (futtermittelherstellung, lebensmittelhersteller, handel, politik, institutionen) herbeizuführen und zu unterstützen.
26) mit welchen regelungen kann in deutschland national sichergestellt werden, dass verbraucher erkennen können, dass bei produkten wie milch an die tiere, von denen diese produkte stammen, keine gentechnisch veränderten futtermittel/-pflanzen verfüttert wurden?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
bewertung (november 2001) den prioritäten im bereich der energiepolitik wurde nur teilweise nachgekommen. es ist wichtig, die frage der erdölvorräte so bald wie möglich anzugehen und sie aufzustocken, um die versorgungssicherheit zu gewährleisten.
bewertung (oktober 2002) im januar 2002 traten herr klerides und herr denktasch unter der schirmherrschaft der vereinten nationen zu gesprächen zusammen, um zu einer politischen einigung zu gelangen.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: