It would be better if you were to speak with one voice.

Il serait mieux que vous parliez d'une seule voix.

It would be better if you were to speak with one voice.
http://www.europarl.europa.eu/

Il serait mieux que vous parliez d' une seule voix.
http://www.europarl.europa.eu/

It would have been better if he could have stayed longer, and I agree with you on this.
http://www.europarl.europa.eu/

S'il avait pu rester davantage, cela eût été mieux, j'en conviens.
http://www.europarl.europa.eu/

It would have been better if he could have stayed longer, and I agree with you on this.
http://www.europarl.europa.eu/

S' il avait pu rester davantage, cela eût été mieux, j' en conviens.
http://www.europarl.europa.eu/

I personally think the annual policy strategy would be better if it was every two years or every two and a half years to fit in with the parliamentary cycle.
http://www.europarl.europa.eu/

Personnellement, je pense que la stratégie politique annuelle gagnerait à être redéfinie tous les deux ans ou tous les deux ans et demi pour s'adapter au cycle parlementaire.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr. Speaker, I was not saying that the motion would be better if it asked for a federal response.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, je ne disais pas que la motion serait meilleure si elle réclamait une réponse fédérale.
http://www.parl.gc.ca/

Each country is coming up with something but it would be preferable to find better solutions for this. I would like to urge you too to take swift action.
http://www.europarl.europa.eu/

Chaque pays fait un petit quelque chose de son côté mais il est préférable de trouver des solutions plus adéquates.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, please excuse me, but I do think it would be better if we followed the order of the amendments.

Monsieur le Président, excusez -moi d'intervenir, mais je crois que, pour la bonne marche des débats, il faudrait que nous suivions l'ordre des amendements.

Mr President, please excuse me, but I do think it would be better if we followed the order of the amendments.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, excusez-moi d' intervenir, mais je crois que, pour la bonne marche des débats, il faudrait que nous suivions l' ordre des amendements.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure members would agree with me that it would be better if it could happen quickly for the law to be found constitutional.
http://www.parl.gc.ca/

Je suis sûr que les députés seront d'accord avec moi pour dire qu'il vaudrait mieux qu'il soit rendu rapidement, afin que la loi puisse être jugée constitutionnelle.
http://www.parl.gc.ca/

Perhaps, Mr. Speaker, with your being a businessman you would know the terminology better than I do.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, en tant qu'homme d'affaires, vous comprenez probablement mieux que moi ces expressions.
http://www.parl.gc.ca/

If I was not here, I would be there.
http://www.parl.gc.ca/

Si je n'étais pas ici, j'assisterais à cet événement.
http://www.parl.gc.ca/

If we could separate politics and religion, I tell you now that the world would be a safer and better place in which to live.
http://www.europarl.europa.eu/

Si nous pouvions séparer la religion de la politique, je vous dis que le monde serait plus sûr et plus agréable à vivre.
http://www.europarl.europa.eu/

I have no wish to deny any of my colleagues the right to introduce points of order but I feel that we would be better to start with the Commission 's communication at 3.00 p. m. as stated in the agenda.

Je ne dénie à aucun de mes collègues le droit de vouloir introduire, pendant la séance, des points de procédure.

I agree with members that it would have been good if we could have done it quicker, but better now than not at all.
http://www.parl.gc.ca/

Je conviens qu'il aurait été préférable que la Chambre en soit saisie plus tôt, mais mieux vaut tard que jamais.
http://www.parl.gc.ca/

If there was compliance with the conventions signed and the directives approved, I think we would probably protect the wetlands better.

J'estime que si les conventions signées et les directives approuvées étaient appliquées, nous défendrions sans doute mieux les zones humides.

If there was compliance with the conventions signed and the directives approved, I think we would probably protect the wetlands better.
http://www.europarl.europa.eu/

J' estime que si les conventions signées et les directives approuvées étaient appliquées, nous défendrions sans doute mieux les zones humides.
http://www.europarl.europa.eu/

If I had known I was going to spend so long with them I would have checked with more care who they were going to be. However, I could not have picked two better companions.
http://www.europarl.europa.eu/

Si j' avais su le temps que j' allais passer avec eux, j' aurais mis plus de soin à m' enquérir de qui ils étaient vraiment mais je n' aurais pourtant pu choisir deux meilleurs compagnons de route.
http://www.europarl.europa.eu/

If I had known I was going to spend so long with them I would have checked with more care who they were going to be. However, I could not have picked two better companions.
http://www.europarl.europa.eu/

Si j'avais su le temps que j'allais passer avec eux, j'aurais mis plus de soin à m'enquérir de qui ils étaient vraiment mais je n'aurais pourtant pu choisir deux meilleurs compagnons de route.
http://www.europarl.europa.eu/

If at the next occasion you wish to extend Question Time over the lunch period for a little while I would be very happy to cooperate with that by bringing forward the agenda to perhaps a 2.30 p. m. start but I cannot wait today.

La prochaine fois, si vous souhaitez un peu étendre l'heure des questions pendant la période du déjeuner, je serai très heureux d'y collaborer en faisant avancer le programme jusqu'à environ 14 heures 30, mais je ne peux pas attendre aujourd'hui.