Results for wtha translation from English to French

more than once the blockade of the ottawa brought new france to the brink of ruin. is it possible that, for the first time in the history of the colony, dollard took upon himself the mission of assuring freedom of navigation for the allied flotillas by clearing the shores of the ottawa? radisson, who was particularly interested in this operation, asserted it explicitly: “att ye other side [the iroquois] wthout doubt had notice that ye travelers (we who had gone up to the great lakes) weare abroad, and would not faile to come downe wtha company, and to make a valiant deede and heroick action was to destroy them all, and consequently make the ffrench tremble as well as the wildmen, ffor the one could not live wthout the other; the one for his commodities, the other ffor his castors; so that ye iroquoits pretending to wait for us at ye passage came thither fflocking.
plus d’une fois le blocus de l’outaouais conduisit la nouvelle-france à deux pas de la ruine. lepremier dans l’histoire de la colonie, dollard se serait-il donné pour mission, en nettoyant les rives de l’outaouais, d’assurer la libre navigation aux flottilles alliées?