You just connect it to the network you already have in your house and enjoy.
http://www.logitech.com/ind [...] 4707&cl=gb,en

Il suffit de la connecter au réseau de votre maison pour pouvoir profiter de votre Squeezebox.
http://www.logitech.com/ind [...] 4707&cl=fr,fr

I thought it would just be a drop in the bucket and not enough to do anything.
http://www.parl.gc.ca/

Je pensais que ce ne serait qu'une goutte d'eau dans un verre, que cela ne changerait rien.
http://www.parl.gc.ca/

You did not have the courage to drop it.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous n'avez pas eu le courage de l'abandonner.
http://www.europarl.europa.eu/

So how can you now ensure that mainstreaming is implemented and does not just end up as a drop in the ocean?
http://www.europarl.europa.eu/

Comment pouvez-vous maintenant garantir que le mainstreaming sera convenablement appliqué et ne sera pas une goutte d'eau dans la mer?
http://www.europarl.europa.eu/

So how can you now ensure that mainstreaming is implemented and does not just end up as a drop in the ocean?
http://www.europarl.europa.eu/

Comment pouvez-vous maintenant garantir que le mainstreaming sera convenablement appliqué et ne sera pas une goutte d' eau dans la mer?
http://www.europarl.europa.eu/

You certainly deserve it, having proven your mettle in the 35th Parliament, and I trust you will be just as vigilant in the 36th.
http://www.parl.gc.ca/

Vous le méritez bien, vous avez fait vos preuves lors de la 35e Législature, et j'ose espérer que vous serez aussi vigilant au cours de la 36e.
http://www.parl.gc.ca/

If you are using a customized filter, you may select it from the drop-down list.

Si vous utilisez un filtre personnalisé, vous pouvez le sélectionner dans la liste déroulante.

In Pörtschach, Chancellor, as you have just said, you are going to discuss the future of the Union, its objectives and its raison d'être.
http://www.europarl.europa.eu/

À Pörtschach, Monsieur le Chancelier, comme vous venez de le dire, vous allez parler de l' avenir de l' Union, de ses objectifs et de sa raison d' être.
http://www.europarl.europa.eu/

In Pörtschach, Chancellor, as you have just said, you are going to discuss the future of the Union, its objectives and its raison d'être.

À Pörtschach, Monsieur le Chancelier, comme vous venez de le dire, vous allez parler de l'avenir de l'Union, de ses objectifs et de sa raison d'être.

pane and choose the effect you like best in the right area then drag and drop it to the
http://avs4you.com/Guides/H [...] o-Editor.aspx

Cliquez sur l'icône de l'effet avec le bouton gauche de la souris, faites la glisser et déposez-la sur la ligne
http://avs4you.com/fr/Guide [...] o-Editor.aspx

Just the way you want it
http://www.logitech.com/en- [...] /devices/6007

Vous avez le contrôle
http://www.logitech.com/fr- [...] /devices/6007

That means you have to take the thing out every time, then you lose it and so on and so forth, because it gets dropped.

Il faut donc chaque fois le retirer, puis on le perd, puis un autre, parce qu'il tombe.

That means you have to take the thing out every time, then you lose it and so on and so forth, because it gets dropped.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut donc chaque fois le retirer, puis on le perd, puis un autre, parce qu' il tombe.
http://www.europarl.europa.eu/

But we would ask you to look at the twothirds rule, as you yourselves proposed, and see if it could not be dropped in this particular instance.
http://www.europarl.europa.eu/

Néanmoins, je vous demande de vérifier si, conformément à votre propre proposition, la règle des deux tiers ne peut pas être abandonnée après étude du dossier.
http://www.europarl.europa.eu/

If you drop the spray, check for damage and test it again (steps 1-4 above) .

20 Si vous faites tomber le pulvérisateur nasal, assurez -vous qu'il n'est pas abîmé et vérifiez son bon fonctionnement à nouveau (étapes 1 à 4 ci-dessus) .

Start typing in the search bar and it will prompt you with a drop down of filled-in suggestions, plus you can use the search bar as a calculator, converter and more.
http://mozilla-europe.org/e [...] es/index.html

Si comenceu a escriure a la barra de cerca, aquesta us mostrarà una llista de suggeriments, apart de poder utilitzar-la com a calculadora, conversor i molt més.
http://mozilla-europe.org/c [...] es/index.html

The dropped text is a public key.Do you want to import it?

Le texte collé est une clé publique.Voulez-vous l'importer ?

If you will permit me, as we say in France, this has been the drop of water that has made the vase overflow, with this water having also been authorised for blending wine, just like the 'woodwork' wines made with wood chips rather than in barrels were previously authorised, and the wines made with imported musts were nearly authorised.
http://www.europarl.europa.eu/

Si vous me le permettez, ça a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, eau qui a d'ailleurs été autorisée pour les coupages de vins, comme avaient été autorisés les vins de menuisier produits avec des copeaux de bois plutôt qu'en barriques, comme avaient failli être autorisés les vins fabriqués avec des moûts importés.
http://www.europarl.europa.eu/

(IT) Mr President, I told you just now that I had dropped off for a moment.

(IT) Monsieur le Président, tout à l'heure, j'ai dit que je m'étais assoupi.

( IT) Mr President, I told you just now that I had dropped off for a moment.
http://www.europarl.europa.eu/

( IT) Monsieur le Président, tout à l' heure, j' ai dit que je m' étais assoupi.
http://www.europarl.europa.eu/