Can you just be quiet?
http://www.europarl.europa.eu/

Voulez-vous rester calme?
http://www.europarl.europa.eu/

Are you quiet?
http://www.parl.gc.ca/

Êtes-vous tranquille?
http://www.parl.gc.ca/

Will you please be quiet and listen to what I have to say?''
http://www.parl.gc.ca/

Auriez-vous l'obligeance de me prêter attention et d'écouter ce que j'ai à dire?»
http://www.parl.gc.ca/

You guys, be quiet down there.
http://www.parl.gc.ca/

Ok, là-bas, restez tranquilles.
http://www.parl.gc.ca/

Would you be kind enough to sit down and be quiet please?
http://www.europarl.europa.eu/

   - Vous êtes extrêmement turbulents aujourd’ hui.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr. Speaker, would you ask the minister to be quiet?
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, pouvez-vous demander au ministre de se tenir tranquille, s'il vous plaît?
http://www.parl.gc.ca/

Would you be kind enough to sit down and be quiet please?
http://www.europarl.europa.eu/

Pourriez-vous avoir la gentillesse de vous asseoir et de rester calme?
http://www.europarl.europa.eu/

Would you be kind enough to sit down and be quiet please?

   -Vous êtes extrêmement turbulents aujourd'hui.

Mr. Speaker, would you ask the member for Saint-Hyacinthe-Bagot to be quiet and stop calling me a liar?
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, voulez-vous demander au député de Saint-Hyacinthe-Bagot de se la fermer et d'arrêter de me traiter de menteur?
http://www.parl.gc.ca/

I would ask you all to sit down and be quiet.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vous demanderais à tous de vous asseoir et de reprendre votre calme.
http://www.europarl.europa.eu/

I would therefore ask you please to be quiet.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vous demanderais donc de bien vouloir observer le silence.
http://www.europarl.europa.eu/

I would ask you all to sit down and be quiet.

Les honorables parlementaires siégeant de ce côté de l'hémicycle veulent -ils bien s'asseoir?

You can keep quiet, lad.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiens-toi tranquille, mon pote.
http://www.europarl.europa.eu/

This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.

Cette fonctionnalité sera entièrement désinstallée et ne pourra plus être exécutée à partir du CD.

You must be a member of the Administrators Group to run Diskeeper.

Vous devez être membre du groupe Administrateurs pour exécuter Diskeeper.

This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.

Cette fonctionnalité sera entièrement désinstallée et ne pourra plus être exécutée à partir du réseau.

Mr. Speaker, could you ask those two individuals to be quiet so that I may finish speaking?
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, pourriez-vous demander à ces deux individus de se taire afin de me permettre de terminer mon discours?
http://www.parl.gc.ca/

Please be quiet. Sit down and remained composed since we are going to vote and we must not have Members moving around in the aisles.
http://www.europarl.europa.eu/

Veuillez faire silence, vous asseoir et retrouver votre calme: comme nous allons procéder au vote, les députés ne doivent pas circuler dans les allées.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not going to continue the sitting until you sit down and be quiet.
http://www.europarl.europa.eu/

Veuillez s’ il vous plait écouter l’ intervention de la présidence et ne plus déranger le déroulement de la séance.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not going to continue the sitting until you sit down and be quiet.

Veuillez s'il vous plait écouter l'intervention de la présidence et ne plus déranger le déroulement de la séance.