Results for you have been insisting translation from English to French

you have been
vous avez été

you have been born
vous aviez désossé

you have been told.
je vous l’ai dit.

you have been warned
vous voilà prévenu/vous êtes prévenus /vous aurez été avertis. /vous avez été prévenus !

you have been heard.
vous avez été entendus.

you have been warned!
vous voilà prévenus!

you have been warned. :-)
vous avez été avertis. :-)

that is the reason why we have been insisting on a very vigorous diplomacy.
c'est pour­quoi nous avons insisté pour une diplomatie très vigou­reuse.

the campaign organizers have been insisting that they were not calling for any demonstration:
du côté de l'organisation de la campagne, on insiste sur l'absence de tout appel à manifester :

job 22:5 job has always been insisting that he is innocent.
job 22:5 job a toujours insisté sur son innocence.

we have been insisting for ages that we should have an overall stock disposal programme from the commission.
compte tenu de cela, et en partant de ce critère, je pense que ce que la commission pro pose de faire est la meilleure solution.

the assembly has also been insisting on making speedier and more convincing progress.
l'assemblée a également insisté sur la réalisation de progrès plus convaincants et rapides.

that is why i have been insisting, every chance i get, on our need to have full amps powers in this age of forbearance.
c'est pourquoi, chaque fois que l'occasion se présente, j'insiste sur la nécessité d'avoir de pleins pouvoirs d'imposer des sap en cette ère d'abstention de réglementation.

since the 1990s, more and more international institutions have been insisting that it is vital for development policies to include disaster prevention strands.
depuis les années 1990, les institutions internationales sont de plus en plus nombreuses à déclarer que les politiques de développement ne peuvent se concevoir sans prévention des catastrophes.

the committee of ministers has been insisting on italy's obligation to take individual measures since 1999.
le comité des ministres insiste depuis 1999 sur l’obligation incombant à l’italie de prendre des mesures individuelles.

we as the parliament and also most member states have been insisting for months that the mandate should be extended beyond kabul because that is where chaos is escalating.
le parlement européen ainsi que la plupart des États membres plaident depuis déjà plusieurs mois en faveur de l' extension de ce mandat à l' extérieur de kaboul, parce que le chaos y va croissant.

i reacted like that simply because i believe we have been insisting on the issue of chechnya with true dedication, in accordance with the views of the european parliament.
j' ai eu cette réaction simplement parce que je crois que, nous, nous avons insisté lourdement sur la question tchétchène, suivant par là les indications du parlement européen.

secondly, we reiterate- with little hope, because we have been insisting on this for seven years- the need to accelerate the procedure under article 169.
en deuxième lieu, nous réitérons- avec peu d' espoir parce que nous insistons sur ce point depuis sept ans- la nécessité d' accélérer la procédure par l' article 169.

the alternative – taking charge of change fortunately there is an alternative. during the past 18 months, more and more executives have been insisting on actively leading change management.
la prise en charge du changement depuis 18 mois, un nombre croissant de cadres insistent pour jouer le premier rôle dans la gestion du changement.