Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a mess
un fouillis
Last Update: 2019-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i made a mess guys.
i made a mess guys.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you're such a mess
tu es un tel bordel/vous êtes mess un
Last Update: 2020-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you made a good number.
vous avez fait un bon numéro. /vous avez fait un bon chiffre.
Last Update: 2019-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you made a splendid show…
vous étiez la vedette…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what a mess
quel gâchis
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
what a mess.
quelle pagaille.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
what a mess!
quel bazar!
Last Update: 2021-09-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
you made a very long statement.
vous avez prononcé une déclaration très longue.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
and you made a second dvd?
et après ça vous avez fait un second dvd...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
be in a mess
être dans un sale état
Last Update: 2019-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a mess hall, and
d’un mess, et
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i'm a mess
je suis un vrai gâchis /je suis un gâchis
Last Update: 2020-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it's a mess.
c'est un désordre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tags (what a mess!)
tags (what a mess!)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it’s a mess”.
c'est le chaos".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dupont: what? you made a contribution?
dupont: hein? t’as fait un don toé?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
his room's a mess.
sa chambre est un bordel.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(what a mess records)
(autoproduction)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
@jennifertorres6: what a mess.
@jennifertorres6: quel dilemme.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: