Zipper

Tirette

Zipper

Fermeture à glissière

Zipper

Zipper

Zippers

Fermeture à glissière

It is a public company, a government organization, but we will seal it up, we will lock it in, put the zipper on it.
http://www.parl.gc.ca/

Il s'agit d'une société du secteur public, rattachée au gouvernement, mais nous l'enfermons dans le plus grand secret.
http://www.parl.gc.ca/

I am against the demand addressed to political parties that they adopt quota systems and, in particular, the zipper system to set up the electoral lists.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis contre la revendication qui s' adresse aux partis politiques pour qu' ils adoptent des systèmes de quotas et notamment le système" fermoir" pour mettre sur pied les listes électorales.
http://www.europarl.europa.eu/

I am against the demand addressed to political parties that they adopt quota systems and, in particular, the zipper system to set up the electoral lists.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis contre la revendication qui s'adresse aux partis politiques pour qu'ils adoptent des systèmes de quotas et notamment le système "fermoir" pour mettre sur pied les listes électorales.
http://www.europarl.europa.eu/

I am against the demand addressed to political parties that they adopt quota systems and, in particular, the zipper system to set up the electoral lists.

Je suis contre la revendication qui s'adresse aux partis politiques pour qu'ils adoptent des systèmes de quotas et notamment le système " fermoir " pour mettre sur pied les listes électorales.

one garment such as an anorak, wind-cheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and

d'un seul vêtement type anorak, blouson ou article similaire, doté d'une fermeture à glissière, éventuellement accompagné d'un gilet,

This zipper system would be incompatible with the electoral law of my country where, fortunately for me, it is not the political party which decides the place of a candidate on the electoral list, but the people, by means of preference votes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce système "fermoir" serait incompatible avec la loi électorale de mon pays, où ce n'est pas le parti, heureusement pour moi, qui décide de la place d'un candidat sur la liste pour être élu, mais le peuple, par des votes de priorité.
http://www.europarl.europa.eu/

This zipper system would be incompatible with the electoral law of my country where, fortunately for me, it is not the political party which decides the place of a candidate on the electoral list, but the people, by means of preference votes.

Ce système " fermoir " serait incompatible avec la loi électorale de mon pays, où ce n'est pas le parti, heureusement pour moi, qui décide de la place d'un candidat sur la liste pour être élu, mais le peuple, par des votes de priorité.

This zipper system would be incompatible with the electoral law of my country where, fortunately for me, it is not the political party which decides the place of a candidate on the electoral list, but the people, by means of preference votes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce système" fermoir" serait incompatible avec la loi électorale de mon pays, où ce n' est pas le parti, heureusement pour moi, qui décide de la place d' un candidat sur la liste pour être élu, mais le peuple, par des votes de priorité.
http://www.europarl.europa.eu/

a "ski ensemble", that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising: - one garment such as an anorak, wind-cheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and

soit en un «ensemble de ski», c'est-à-dire en un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces, présenté pour la vente au détail et composé: - d'un seul vêtement type anorak, blouson ou article similaire, doté d'une fermeture à glissière, éventuellement accompagné d'un gilet,

As a result, the European Parliament cannot legitimately ask the national political parties ‘to introduce quota systems, such as [what is known as] the zipper system’, whereby men and women appear alternately on the lists, ‘and/or [to] take measures so as to promote a balance in participation’ or to ask the Commission to distribute information on the mysterious concept of ‘parity democracy’ or to urge the funding of ‘awareness raising campaigns’ on the subject.
http://www.europarl.europa.eu/

En conséquence, le Parlement européen ne peut valablement demander aux partis politiques nationaux d’introduire "des systèmes de quotas, comme le système d’alternance des deux sexes sur les listes dit système "fermeture éclair" et/ou à prendre des mesures visant à encourager une participation équilibrée", ni demander à la Commission de diffuser des informations "sur le concept de la démocratie paritaire" (?), ni appeler de ses vœux le "financement de campagnes de sensibilisation" sur le sujet.
http://www.europarl.europa.eu/

As a result, the European Parliament cannot legitimately ask the national political parties ‘ to introduce quota systems, such as [ what is known as ] the zipper system’ , whereby men and women appear alternately on the lists, ‘ and/ or[ to] take measures so as to promote a balance in participation ’ or to ask the Commission to distribute information on the mysterious concept of ‘ parity democracy ’ or to urge the funding of ‘ awareness raising campaigns’ on the subject.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut toujours envisager avec prudence l’ adoption de mesures législatives pour une discrimination positive qui facilite l’ accès des femmes à des postes politiques. En effet, il ne faut pas dénaturer les règles véritables de la démocratie et de la liberté de choix et il ne faut pas que les femmes qui sont parvenues, grâce à leur propre volonté et à leurs propres mérites, aux plus hauts postes sans mécanisme artificiel pour les encourager se sentent offensées ou victimes d’ une discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/

As a result, the European Parliament cannot legitimately ask the national political parties ‘ to introduce quota systems, such as [ what is known as ] the zipper system’, whereby men and women appear alternately on the lists, ‘ and/or [ to ] take measures so as to promote a balance in participation 'or to ask the Commission to distribute information on the mysterious concept of ‘ parity democracy 'or to urge the funding of ‘ awareness raising campaigns'on the subject.

Il faut toujours envisager avec prudence l'adoption de mesures législatives pour une discrimination positive qui facilite l'accès des femmes à des postes politiques.En effet, il ne faut pas dénaturer les règles véritables de la démocratie et de la liberté de choix et il ne faut pas que les femmes qui sont parvenues, grâce à leur propre volonté et à leurs propres mérites, aux plus hauts postes sans mécanisme artificiel pour les encourager se sentent offensées ou victimes d'une discrimination.

44. In the course of the investigation, it was argued by the PRC authorities and by several importers and exporters that the investigation scope was too wide because it included items such as carrier bags, garbage bags, freezer bags, fruit and vegetable bags and other items which are allegedly different in terms of physical characteristics, pricing, sales channels, end-uses and consumer perception. In particular, one exporter and several importers requested that zipper bags (polythene bags with a zipper sealing function) should be excluded from the investigation scope due to alleged differences in raw material, production process, appearance, usage, distribution, customer perception and price. Another importer made a similar argument concerning money bags, which allegedly have some unique technical and physical characteristics and are only produced by a limited number of companies.

44. Au cours de l’enquête, les autorités chinoises et plusieurs importateurs et exportateurs ont fait valoir que le champ de l’enquête était trop large parce qu’il incluait des produits tels que les sacs de caisse, les sacs-poubelles, les sacs à congélation, les sacs pour fruits et légumes ainsi que d’autres articles, qui, d’après eux, sont tous différents en termes de caractéristiques physiques, de prix, de circuits de vente, d’usages et de perception par les consommateurs. En particulier, un exportateur et plusieurs importateurs ont invoqué des différences de matières premières, de procédé de fabrication, d’apparence, d’usage, de distribution, de perception par les consommateurs et de prix pour demander que les sacs à glissière (sacs de polythène munis d’un système de fermeture à glissière) soient exclus du champ de l’enquête. Un autre importateur a présenté une demande similaire concernant les sacs destinés au transport d’argent qui, d’après lui, ont des particularités physiques et techniques uniques et ne sont fabriqués que par un petit nombre de sociétés.

(36) In the course of the investigation, it was argued by the PRC authorities and by several importers and exporters that the investigation scope was too wide because it included items such as carrier bags, garbage bags, freezer bags, fruit and vegetable bags and other items which are allegedly different in terms of physical characteristics, pricing, sales channels, end-uses and consumer perception. In particular, one exporter and several importers requested that zipper bags (polythene bags with a zipper sealing function) should be excluded from the investigation scope due to alleged differences in raw material, production process, appearance, usage, distribution, customer perception and price. Another importer made a similar argument concerning money bags, which allegedly have some unique technical and physical characteristics and are only produced by a limited number of companies.

(36) Au cours de l'enquête, les autorités chinoises et plusieurs importateurs et exportateurs ont fait valoir que le champ de l'enquête était trop large, parce qu'il incluait des produits tels que les sacs de caisse, les sacs-poubelles, les sacs à congélation, les sacs pour fruits et légumes ainsi que d'autres articles, qui, d'après eux, sont tous différents en termes de caractéristiques physiques, de prix, de circuits de vente, d'usages et de perception par les consommateurs. En particulier, un exportateur et plusieurs importateurs ont invoqué des différences de matières premières, de procédé de fabrication, d'apparence, d'usage, de distribution, de perception par les consommateurs et de prix pour demander que les sacs à glissière (sacs de polythène munis d'un système de fermeture à glissière) soient exclus du champ de l'enquête. Un autre importateur a présenté une demande similaire concernant les sacs destinés au transport d'argent qui, d'après lui, ont des particularités physiques et techniques uniques et ne sont fabriqués que par un petit nombre de sociétés.

The political parties should also take appropriate action to address the under-representation of Turkish women in legislatures, but forcing Turkey to adopt quotas and a ‘ zipper’ system of placement on the election lists is, to put it mildly , humbug if we do not first try to do that sort of thing in our own countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour s’ assurer que notre Parlement envoie un signal clair, les organisations de défense des droits des femmes nous ont adressé un appel pressant, nous demandant de les soutenir par des quotas et la meilleure pratique, mais surtout de le faire dans une résolution.
http://www.europarl.europa.eu/

rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments

boutons à rivets, boucles, rivets, fermetures Éclair et marques de métal, lorsqu'ils sont utilisés dans des vêtements,