Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in italy, a dessert similar to and probably based on trifle is known as "zuppa inglese", meaning "english soup".
en italie, un dessert similaire au trifle est connu sous le nom de "zuppa inglese", ce qui signifie "soupe anglaise".
mptac.ca - motion picture theatre associations of canada music and film in motion national film board of canada national screen institute new brunswick filmmakers co-op nifco (newfoundland independent filmmakers cooperative) northern stars - canadians in the movies nova scotia film development corporation picture this-- canada's first international disability film festival prairie visionaries - guy maddin and the winnipeg film group (cbc digital archives) québec film and television council quebec shooting guide (québec film and television council) régie du cinéma, québec rencontres du septième art (archives de radio-canada) rendez-vous du cinéma québécois saskatchewan filmpool cooperative saskatchewan motion picture association (smpia) show it in public! - everything you need to know about showing a film in public stories from ontario's movie theatres (archives of ontario) telefilm canada toronto film challenge toronto international film festival toronto international film festival 2003 (cbc.ca) toronto international film festival 2006 (cbc.ca) tribute.ca vancouver film school (vfs) virtual silver screen (library and archives canada) yorkton shortfilm & video festival 791.44 radio canada (radiotower.com) canada (radio online) cbc digital archives cbc radio 3 cbc.ca (canadian broadcasting corporation) cdja online - canadian disc jockey association celebrating cbc's as it happens (cbc digital archives) days to remember (cbc digital archives) english radio in quebec (phonothèque québécoise/musée du son) greek radio network icebergradio.com les mclaughlin and the cbc (nwt archives) nouvelle voix (alliance des radios communautaires du canada (arc)/réseau francophone d'amérique (rfa)) our voice to the world - 60 years of rci (cbc digital archives) peter gzowski - voice of canada (cbc digital archives) phonothèque québécoise/musée du son program guide (cbc.ca) radio énergie radio rock détente radiosite.ca (canadian society for independent radio production) rci (radio-canada international) reports from abroad - matthew halton (cbc digital archives) 791.45 television academy of canadian cinema & television aptn (aboriginal peoples television network) association des producteurs de films et de télévision du québec banff world television festival bravo!canada canadian connection canadian series guide (classic tv archive) canadian television dramas canadian television fund cbc digital archives cbc.ca (canadian broadcasting corporation) cbc.ca/kids (cbc.ca) cbcnews.ca cftpa (canadian film and television production association) channel canada - entertainment and broadcasting news cpac (cable for canadians) ctv days to remember (cbc digital archives) deafplanet.com directory of cbc television series, 1952-1982 great canadian guide to the movies (and tv) greek radio network hollywood north report knowledge network - british columbia's public educational broadcaster manitoba film & sound marketplace (cbc.ca) mztv - museum of television national - cbc news national screen institute program guide (cbc.ca) québec film and television council royal canadian air farce sel de la semaine (archives de radio-canada) showcase télé-québec telefilm canada television (cbc digital archives) television drama, english-language (canadian encyclopedia) television drama, french-language (canadian encyclopedia) television resources in canada (queen's film studies) town & country ontario (ontario ministry of agriculture, food and rural affairs) tsn.ca tv hebdo tva.canoe.com tvarchive.ca - info on canadian tv productions, 1952-1999 tvo w network weather network 791.5 puppetry and toy theaters association québécoise des marionnettistes maritime marionettes puppetry in ontario, canada (ontario puppetry association) strings, springs, and finger things - a new puppet collection at the museum (civilization.ca) 791.84 rodeos kispiox valley rodeo rodeocanada.com wood mountain sports and stampede (wood mountain rodeo ranch museum) 792 stage presentations actr (association for canadian theatre research) acts (atlantic canada theatre site) alberta theatre projects all frocked up - glimpses of cross-dressing in saskatchewan (saskatchewan council of archives and archivists) apttt (association of professional theatre trainers and teachers) arts and culture centres (newfoundland and labrador) association of community theatres of manitoba (act) bibliography of theatre history in canada - the beginnings through 1984 (atlantic canada theatre site) brief canadian history caff (canadian association of fringe festivals) canada (new improv page) canada research chair in performance & culture canada theatre companies (worldweb.com) canadian adaptations of shakespeare project canadian improv games canadian theatre encyclopedia centre for indigenous theatre citt (canadian institute for theatre technology) collection de costumes de théâtre (centre national de recherche et de diffusion du costume) conservatoire de musique et d’art dramatique, québec ctca (canadian theatre critics association) ctr - the canadian theatre record (toronto public library) drama.ca fight directors canada fringe theatre festivals (canadian encyclopedia) from artillery to zuppa circus - recorded memory of theatre live in nova scotia (dalhousie archives digital collections) green kids herman voaden - canadian playwright and director (1903-1991) (york university archives and special collections) michel tremblay - l'enfant terrible of canadian theatre (cbc archives) montage theatre sites musical theatre (canadian encyclopedia) national theatre school of canada (montreal, quebec) on the road (canada council for the arts) place au théâtre!
(office national du film du canada) picture this-- canada's first international disability film festival quebec shooting guide (québec film and television council) régie du cinéma, québec rencontres du septième art (archives de radio-canada) rendez-vous du cinéma québécois saskatchewan filmpool cooperative saskatchewan motion picture association (smpia) show it in public! - everything you need to know about showing a film in public systèmes de classement des films au canada (réseau éducation-médias) téléfilm canada toronto film challenge toronto international film festival toronto international film festival 2003 (cbc.ca) toronto international film festival 2006 (cbc.ca) tribute.ca vancouver film school (vfs) vraie nature de gilles carle (archives de radio-canada) yorkton shortfilm & video festival 791.44 radio archives de radio-canada - revivez les grands moments de la radio et de la télévision canada (radiotower.com) canada (radio online) cbc radio 3 cdja online - canadian disc jockey association greek radio network historique de la radio anglophone au québec (phonothèque québécoise/musée du son) icebergradio.com ici la maison de radio-canada (archives de radio-canada) les mclaughlin and the cbc (nwt archives) marcel s'en va-t-en guerre (archives de radio-canada) nouvelle voix (alliance des radios communautaires du canada (arc)/réseau francophone d'amérique (rfa)) peter gzowski - voice of canada (cbc digital archives) phonothèque québécoise/musée du son program guide (cbc.ca) radio-canada au fil des jours (archives de radio-canada) radio-canada.ca (société radio-canada) radio énergie radio rock détente radiosite.ca (canadian society for independent radio production) rci (radio-canada international) rci - le canada à la portée du monde (archives de radio-canada) 791.45 télévision académie canadienne du cinéma et de la télévision acpft (association canadienne de production de film et télévision) aptn (aboriginal peoples television network) archives de radio-canada - revivez les grands moments de la radio et de la télévision association des producteurs de films et de télévision du québec bravo!canada bureau du cinéma et de la télévision du québec canadian connection canadian series guide (classic tv archive) canadian television dramas channel canada - entertainment and broadcasting news cpac (câblodistributeurs pour les canadiens) ctv deafplanet.com directory of cbc television series, 1952-1982 dramatiques à la télévision québécoise, les (encyclopédie canadienne) festival international de télévision de banff fonds canadien de télévision great canadian guide to the movies (and tv) greek radio network hollywood north report knowledge network - british columbia's public educational broadcaster manitoba film & sound marketplace (cbc.ca) météomédia mztv - museum of television national - cbc news national screen institute nouvelles (radio-canada.ca) program guide (cbc.ca) radio-canada au fil des jours (archives de radio-canada) radio-canada.ca (société radio-canada) rds.ca royal canadian air farce sel de la semaine (archives de radio-canada) showcase télé-québec téléfilm canada television (cbc digital archives) télévision, dramatiques de langue anglaise à la (encyclopédie canadienne) television resources in canada (queen's film studies) tfo town & country ontario (ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires rurales, ontario) tv hebdo tva.canoe.com tvarchive.ca - info on canadian tv productions, 1952-1999 w network zone jeunesse (radio-canada) 791.5 théâtre de marionnettes et théâtres-jouets association québécoise des marionnettistes fils, sans fils, et fin doigté - une nouvelle collection de marionnettes au musée (civilisations.ca) maritime marionettes puppetry in ontario, canada (ontario puppetry association) 791.84 rodéos kispiox valley rodeo rodeocanada.com wood mountain sports and stampede (wood mountain rodeo ranch museum) 792 réprésentations sur scène acts (atlantic canada theatre site) alberta theatre projects all frocked up - glimpses of cross-dressing in saskatchewan (saskatchewan council of archives and archivists) apttt (association of professional theatre trainers and teachers) artc (association de la recherche théâtrale au canada) arts and culture centres (terre-neuve-et-labrador) association of community theatres of manitoba (act) bibliography of theatre history in canada - the beginnings through 1984 (atlantic canada theatre site) caff (canadian association of fringe festivals) canada (new improv page) canada research chair in performance & culture canada theatre companies (worldweb.com) canadian adaptations of shakespeare project canadian improv games canadian theatre encyclopedia centre for indigenous theatre collection de costumes de théâtre (centre national de recherche et de diffusion du costume) comédie musicale (encyclopédie canadienne) conservatoire de musique et d'art dramatique, québec ctca (canadian theatre critics association) ctr - the canadian theatre record (toronto public library) drama.ca École nationale de théâtre du canada (montréal, québec) esprit de la nation festival de théâtre marginal (encyclopédie canadienne) fight directors canada from artillery to zuppa circus - recorded memory of theatre live in nova scotia (dalhousie archives digital collections) green kids herman voaden - canadian playwright and director (1903-1991) (york university archives and special collections) icts (institut canadien des technologies scénographiques) michel tremblay - l'enfant terrible of canadian theatre (cbc archives) montage theatre sites not'e histoire du canada place au théâtre!