Results for determined translation from English to Galician

determined clipping values for title %1
valores de recorte determinados para o título% 1

error opening source: media type could not be determined
phonon:: mmf:: effectfactory

this is a functionality of a newsreader to hide articles of a determined sender or with certain contents.
esta é unha funcionalidade dun lector de novas que lle permite agochar os artigos dun remitente determinado ou cun contido específico.

the data type for %1 could not be determined. please select one of the following data types
o tipo de dato para% 1 non podería ser determinado. compracer seleccionar un do seguindo tipo de dato

if this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
se sinala esta opción, a orden na que se reproducirán os ficheiros determínase aleatoriamente cada vez que se reproducen.

please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. a default path has already been determined by the import plugin.
escolla o ficheiro de marcadores de onde desexa importar os seus marcadores. xa se determinou unha rota por omisión pola extensión de importación.

the name of your computer could not be determined by using the gethostname() system call. detailed information cannot be provided because there was no error message.
non foi posíbel determinar o nome do seu computador empregando a chamada do sistema gethostname (). non se pode achegar información detallada porque non houbo mensaxe de erro.

once you have determined that your system meets these requirements, you should decide whether you want to compile the source code or install from pre-compiled binary packages.
unha vez que teña determinado se o seu sistema cumpre con estes requerimentos, debe decidir se quer compilar o código fonte ou instalar desde paquetes precompilados.

the van der waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. van der waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
o raio de van der waals dun átomo é o raio dunha esfera maciza imaxinaria que poda ser usada para modelar o átomo. os raios de van der waals son determinados a partir de medidas dos espazos atómicos entre pares de átomos non enlazados en cristais.

the name of your computer could not be determined by using the gethostname() system call. read the error message under "details" to find out more.
non foi posíbel determinar o nome do seu computador empregando a chamada do sistema gethostname (). lea a mensaxe de erro en "detalles" para saber máis.

gopher permits the user to record an item's location in a bookmark thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system. gopher menus are not standardized, inasmuch as each gopher server is individually determined.
gopher permite que o usuario rexistre a localización dun ítem nun marcador, o que permite que os usuarios sigan os marcadores directamente a un ítem particular sen ter que procurar polo sistema de menús. os menús de gopher non están estandarizados, dado que cada servidor gopher está determinado individualmente.

& kig; supports the use of loci. a locus is mathematically defined as the set of all points or lines that satisfy or are determined by specific conditions; as in the locus of points equidistant from a given point is a circle. let's look at an example of how to use loci in & kig;:
o & kig; permite o uso de lugares xeométricos. un lugar xeométrico defínese matematicamente como o conxunto de todos os puntos ou liñas que satisfán ou están determinados por condicións específicas, como en o lugar xeométrico dos puntos equidistantes dun punto dado é un círculo.