Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bay of plenty
bay of plentynew- zealand. kgm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
s26: in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
s26: en caso de contacto cos ollos, lavar inmediata e abundantemente con auga e consultar cun médicoplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
s28: after contact with skin, wash immediately with plenty of... (to be specified by the manufacturer)
s28: após contacto coa pel, lavar inmediata e abundantemente con... (produtos adecuados a indicar polo produtor) please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
option to specify the video scaler to be used when doing software scaling. software scaling consumes considerable amount of system resources, so unless you have plenty of them and software scaling gives you better image quality, you should choose a video output above that uses hardware scaling.
unha opción para indicar o sistema de escala de vídeo a usar ao mudar o tamaño mediante sóftware. este proceso consome unha cantidade considerábel de recursos do sistema, como tal, a menos que teña bastantes recursos e o sistema por sóftware lle dé unha mellor calidade de imaxe, deberá escoller unha saída de vídeo acima que mude o tamaño por hárdware.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
at least 3~\acronym{gb} of free space on your hard drive is required in order to install ubuntu, however, 10~\acronym{gb} or more of free space is recommended. that way you will have plenty of room to install extra programs later on, as well as store your own documents, music and photos.
precisa cando menos 3~\acronym{gb} de espazo libre no seu disco ríxido para instalar ubuntu, porén, recoméndanse 10~\acronym{gb} ou máis. desta forma poderá ter espazo dabondo para instalar programas adicionais e tamén para gardar os seus documentos, música e fotos.