Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
ao contrario das pipetas normais, unha pipeta completa só ten a marca dun único volume.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you can also use function search, but unlike search, find is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
tamén pode usar a función search pero, ao contrario do que esta, find distingue maiúsculas de minúsculas e non permite caracteres especiais.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unlike other tools, the erasers draw in the background color. to draw in the foreground color, use the & rmb;.
ao contrario doutras ferramentas, os borradores debuxan na cor do fondo. para debuxar na cor do fondo emprega o & rmb;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
unlike other tools, the erasers draw in the background color. to replace pixels of the background color with the foreground color, use the & rmb;.
ao contrario doutras ferramentas, os borradores debuxan na cor do fondo. para substituir píxeles coa cor do fondo pola cor do primeiro plano emprega o & rmb;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for both philosophical and practical reasons, ubuntu does not install restricted drivers by default but allows the user to make an informed choice. remember that restricted drivers, unlike the open source drivers for your device, are not maintained by ubuntu. problems caused by those drivers will be resolved only when the manufacturer wishes to address them. to see if restricted drivers are available for your system, click \textbf{system} in the top panel, go to \textbf{administration} and find \textbf{hardware drivers}. if a driver is provided by the company for your particular device, it will be listed there. you can simply click \textbf{activate} and use the driver if you want. this process will require an active internet connection and will ask for your password.
tanto por motivos filosóficos como prácticos, ubuntu non instala controladores restrinxidos de modo predeterminado, pero permítelle ao usuario facer unha escolla informada. lembre que os controladores restrinxidos, ao contrario dos controladores de código aberto para o seu dispositivo, non son sostidos por ubuntu. os problemas causados por estes controladores resolveranse só cando o fabricante queira facelo. para ver se os controladores restrinxidos están dispoñíbeis para o seu sistema, prema en \textbf{sistema} no panel superior, vaia a \textbf {administración} e atope \textbf{controladores de hardware}. se un controlador é fornecido polo fabricante para o seu dispositivo especial, será listado aquí. pode simplemente premer en \textbf{activar} e usar o controlador, se quere. este proceso esixe unha conexión á internet activa e pediralle o seu contrasinal.